Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Song исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Song (оригинал Lana Del Rey)

Песня о любви (перевод slavik4289)

In the car, in the car, in the backseat, I'm your baby
В машине на заднем сиденье я твоя малышка,
We go fast, we go so fast, we don’t move
Мы разгоняемся, мчимся так быстро, но стоим на месте.
I believe in a place you take me
Я верю, что есть место, куда ты заберёшь меня,
Make you real proud of your baby
Где ты будешь по-настоящему гордиться своей малышкой.
In your car, I'm a star and I'm burnin’ through you
В твоей машине я звезда, и моя страсть прожигает тебя.
In your car, I'm a star and I'm burnin' through you
В твоей машине я звезда, и моя страсть прожигает тебя.


Oh, be my once in a lifetime
О, будь моим хоть раз в этой жизни,
Lyin' on your chest in my party dress
Я лежу на твоей груди в своём праздничном платье.
I'm a fuckin' mess, but I
Чёрт возьми, я настоящая катастрофа, но
Oh, thanks for the high life
Спасибо тебе за эту кайфовую жизнь.
Baby, it's the best, passed the test and yes
Малыш, это лучший момент, мы прошли проверку временем, и да,
Now I’m here with you, and I
Сейчас я здесь с тобой, и мне
Would like to think that you would stick around
Хочется верить, что ты останешься рядом.
You know that I’d just die to make you proud
Ты знаешь, что я готова умереть, чтобы ты гордился мной.
The taste, the touch, the way we love
Этот вкус, это прикосновение, наша любовь –
It all comes down to make the sound of our love song
Всё складывается в звуки нашей песни о любви.


Dream a dream, here's a scene
Приснился сон, вот такая сцена:
Touch me anywhere ’cause I'm your baby
Ты касаешься меня, где захочешь, ведь я твоя малышка,
Grab my waist, don't waste any part
Хватаешь меня за талию, не упуская ничего.
I believe that you see me for who I am
Я верю, что ты видишь меня настоящую,
So spill my clothes on the floor of your new car
Так брось же мою одежду на пол твоей новой машины.
Is it safe, is it safe to just be who we are?
Безопасно ли это, быть такими, какие мы есть?
Is it safe, is it safe to just be who we are?
Безопасно ли это, быть такими, какие мы есть?


Oh, be my once in a lifetime
О, будь моим хоть раз в этой жизни,
Lyin' on your chest in my party dress
Я лежу на твоей груди в своём праздничном платье.
I’m a fuckin' mess, but I
Чёрт возьми, я настоящая катастрофа, но
Oh, thanks for the high life
Спасибо тебе за эту кайфовую жизнь.
Baby, it's the best, passed the test and yes
Малыш, это лучший момент, мы прошли проверку временем, и да,
Now I'm here with you, and I
Сейчас я здесь с тобой, и мне
Would like to think that you would stick around
Хочется верить, что ты останешься рядом.
You know that I'd just die to make you proud
Ты знаешь, что я готова умереть, чтобы ты гордился мной.
The taste, the touch, the way we love
Этот вкус, это прикосновение, наша любовь –
It all comes down to make the sound of our love song
Всё складывается в звуки нашей песни о любви.
The taste, the touch, the way we love
Этот вкус, это прикосновение, наша любовь –
It all comes down to make the sound of our love song
Всё складывается в звуки нашей песни о любви.
Х
Качество перевода подтверждено