Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Playing Dangerous исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Playing Dangerous (оригинал Lana Del Rey)

Опасные игры (перевод Аня из Железнодорожного)

Everybody knows that I'm a,
Все знают, что я,
Good girl, officer.
Хорошая девочка, офицер.
No, I wouldn't do a thing like that,
Нет, я бы не сделала ничего подобного,
That's for sure.
Это точно.


The house was already on fire,
Дом уже горел,
I swear, I'm not a liar.
Клянусь, я не лгу.
Well, I'm a little shaken,
Ну, я немного потрясена,
But I'm fine, thanks for asking.
Но я в порядке, спасибо за вопрос.


Tell me do you always,
Скажи мне, вы всегда
Work alone so late?
Работаете в одиночку так поздно?
Gosh, I don't lit if I,
Черт возьми, я не горю, если я
Stand in here in my nightgown.
Стою здесь в ночной рубашке.


Do you really have to put,
Вы в самом деле должны надеть на меня
Those tight handcuffs on?
Эти жесткие наручники?


Looking at me, then suddenly.
Он посмотрел на меня, и вдруг...


I'm in love, I'm in love,
Я влюблена, я влюблена -
Love in a hurricane.
Любовь посреди урагана.
I'm in love, I'm in love,
Я влюблена, я влюблена -
Love in a hurricane.
Любовь посреди урагана.


I've been bad, I've been wrong,
Я плохая, я была не права,
Playing a dangerous game.
Играя в опасные игры.
I'm in love, I'm in love,
Я влюблена, я влюблена -
Love in a hurricane.
Любовь посреди урагана.


Hurricane, hurricane.
Ураган, ураган...


Let's get in the back of your,
Давайте сядем в заднюю часть вашей
Cop car, officer.
Полицейской машины, офицер.
You can ask me anything you want,
Вы можете спросить у меня все, что угодно,
Anything, anything.
Что угодно, что угодно.


Do you have a girl? I don't see,
Есть ли у вас девушка? Я не вижу,
A ring on your finger.
Кольца на пальце.
Well that's interesting, have you,
Что ж, это любопытно. А вы
Ever thought of dating a singer?
Никогда не думали о том, чтобы встречаться с певицей?


The flames are getting higher,
Языки пламени становятся все выше,
So's my desire.
Так же как мое желание.
It's kind of exciting,
В каком-то смысле это возбуждающе,
Don't you think?
Не кажется ли вам?


Then suddenly, he's uncuffing me.
Затем, внезапно, он снимает наручники...


I'm in love, I'm in love,
Я влюблена, я влюблена -
Love in a hurricane.
Любовь посреди урагана.
I'm in love, I'm in love,
Я влюблена, я влюблена -
Love in a hurricane.
Любовь посреди урагана.


I've been bad, I've been wrong,
Я плохая, я была не права,
Playing a dangerous game.
Играя в опасные игры.
I'm in love, I'm in love,
Я влюблена, я влюблена -
Love in a hurricane.
Любовь посреди урагана.


Hurricane, hurricane.
Ураган, ураган.


If you can't stand the heat,
Волков бояться -
Then stay out of the fire,
В лес не ходить. 1
You might get what you, desire.
И тогда, возможно, получишь то, что хочешь.
Boy, love is strange,
Парень, любовь - странное чувство.
Sometimes it makes you crazy,
Иногда она сводит тебя с ума,
It can burn or break you.
А может испепелить или сломать...


If you can't stand the heat,
Волков бояться -
Then stay out of the fire,
В лес не ходить.
You might get what you, desire.
И тогда, возможно, получишь то, что хочешь.
Boy, love is strange,
Парень, любовь - странное чувство.
Sometimes it makes you crazy,
Иногда она сводит тебя с ума,
It can burn or break you down.
А может испепелить или сломать тебя.


I'm in love, I'm in love,
Я влюблена, я влюблена -
Love in a hurricane.
Любовь посреди урагана.
I'm in love, I'm in love,
Я влюблена, я влюблена -
Love in a hurricane.
Любовь посреди урагана.


I've been bad, I've been wrong,
Я плохая, я была не права,
Playing a dangerous game.
Играя в опасные игры.
I'm in love, I'm in love,
Я влюблена, я влюблена -
Love in a hurricane.
Любовь посреди урагана.





1 - дословно: Если ты не выносишь жару, держись подальше от огня
Х
Качество перевода подтверждено