Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fine China исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fine China (оригинал Lana Del Rey)

Тонкий фарфор (перевод CsigebinOsu из Иркутска)

I wore diamonds for the birth of your baby
Я надела бриллианты на рождение твоего ребенка,
For the birth of your son
В честь дня рождения твоего сына,
On the same day my husband-to-be
В этот же день мой будущий муж
Packed his things to run
Сложил свои вещи, чтобы сбежать.


Was bittersweet to say the least
Мягко говоря, на меня накатила печальная радость:
One life begins, one comes undone
Одна жизнь начинается, другая – заканчивается.
I've always been a strong woman of faith
Я всегда была сильной женщиной, исполненной веры;
Strong like a tree, but the unlucky one
Крепкой, словно дерево, но невезучей.


I'm going down, now
Я не могу устоять на ногах и падаю,
With all of my
Потянув за собой...


Fine china and fresh linen
Тонкую фарфоровую посуду и свежее постельное белье.
All of my dresses with them tags still on them
Я так и не срезала бирок со своих платьев.
Fine china and dull silver
Тонкий фарфор и тёмное серебро,
My white horses and my ivory ornaments
Белые лошади и украшения из слоновой кости –
I guess they really got the best of us, didn't they?
Пожалуй, они и правда испортили нам жизнь, не так ли?
They said that love was enough, but it wasn't
Говорят, что одной любви достаточно, но это не так.
The earth shattered, the sky opened
Земля дрогнула, небо разверзлось,
The rain was fire, but we were wooden
Дождь обжигал, но мы были непокорны.


I wore diamonds for the day of our wedding
Я носила бриллианты в день нашей свадьбы,
For our day in the sun
Чтобы нам всегда светило солнце.
On the same day my mother to be said she wouldn't come
В тот же день моя мама сказала, что она не придёт –
It's always been that way with me
Так всегда было со мной,
No time for change, no time for fun
Не время для перемен, не время для радости.
It's always been that way it seems
Кажется, так было всегда:
One love begins, one comes undone
Одна любовь зарождается, другая – гибнет.


I'm going down, now
Я не могу устоять на ногах и падаю,
With all of my
Потянув за собой...


Fine china and fresh linen
Тонкую фарфоровую посуду и свежее постельное белье.
All of my dresses with them tags still on them
Я так и не срезала бирок со своих платьев.
Fine china and dull silver
Тонкий фарфор и тёмное серебро,
My white horses and my ivory ornaments
Белые лошади и украшения из слоновой кости –
I guess they really got the best of us, didn't they?
Пожалуй, они и правда испортили нам жизнь, не так ли?
They said that love was enough, but it wasn't
Говорят, что одной любви достаточно, но это не так.
The earth shattered, the sky opened
Земля дрогнула, небо разверзлось,
The rain was fire, but we were wooden
Дождь обжигал, но мы были непокорны.


[2x:]
[2x:]
All of my, all of my fine china
Весь мой тонкий фарфор,
All of my, all of my fine china
Весь мой тонкий фарфор,
All of my, all of my fine china
Весь мой тонкий фарфор
Blue, uh-ha-ha-ha
В синих тонах, а-а-а-а...


Fine china and fresh linen
Тонкую фарфоровую посуду и свежее постельное белье.
All of my dresses with them tags still on them
Я так и не срезала бирок со своих платьев.
Fine china and dull silver
Тонкий фарфор и тёмное серебро,
My white horses and my ivory ornaments
Белые лошади и украшения из слоновой кости –
I guess they really got the best of us, didn't they?
Пожалуй, они и правда испортили нам жизнь, не так ли?
They said that love was enough, but it wasn't
Говорят, что одной любви достаточно, но это не так.
The earth shattered, the sky opened
Земля дрогнула, небо разверзлось,
The rain was fire, but we were wooden
Дождь обжигал, но мы были непокорны.


Fine china, fine china, fine china
Тонкий фарфор, тонкий фарфор, тонкий фарфор...
Fresh linen, fresh linen, fresh linen
Свежее белье, свежее белье, свежее постельное белье...


Ahhh ahhh ahh...
Аааа аааа аааа...
Х
Качество перевода подтверждено