Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fuck It I Love You исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fuck It I Love You (оригинал Lana Del Rey)

К чёрту всё, я люблю тебя (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I like to see everything in neon
Я люблю, когда всё в неоне,
Drink Lambrini, stay up ‘til dawn
Пить "Ламбрини", 1 не спать до рассвета.
Maybe the way that I'm living is killing me
Может быть, мой образ жизни убивает меня.
I like to light up the stage with a song
Я люблю зажигать сцену песней,
Do shit to keep me turned on
Вытворять то, что заводит меня,
But one day I woke up like
Но однажды я проснусь с мыслью:
“Maybe I'll do it differently”
"Возможно, я всё изменю".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So I moved to California‚ but it's just a state of mind
Поэтому я переехала в Калифорнию, но это просто состояние души.
It turns out everywhere you go you take yourself‚ that's not a lie
Оказывается, куда бы ты ни пошёл, от себя не убежишь. Это не ложь.
Wish that you would hold me or just say that you were mine
Как бы я хотела, чтобы ты обнял меня или просто сказал, что ты мой.
It's killing me slowly
Это медленно убивает меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Dream a little dream of me
Помечтай обо мне немного, 2
Make me into something sweet
Сделай из меня что-то прекрасное,
Turn the radio on‚ dancing to a pop song
Включи радио погромче, танцуй под популярную песню.
Fuck it, I love you [3x]
К чёрту всё, я люблю тебя. [3x]
I really do
Правда люблю.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I used to shoot up my veins in neon
Когда-то я колола вены в неоне,
And shit's even brighter, you're gone
И эта дрянь становилась ещё ярче. Ты ушёл.
So many things I would say to you
Я хотела бы сказать тебе так много...
I want you
Я хочу тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You moved to California, but it's just a state of mind
Ты переехал в Калифорнию, но это просто состояние души.
And you know everyone adores you
Ты знаешь, что все обожают тебя.
You can't feel it and you're tired
Ты не чувствуешь этого, и ты устал.
Baby‚ wish that you would hold me or just say that you were mine
Милый, как бы я хотела, чтобы ты обнял меня или просто сказал, что ты мой,
But it's killing me slowly
Но это медленно убивает меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Dream a little dream of me
Помечтай обо мне немного,
Turn this into something sweet
Преврати это во что-то прекрасное,
Turn the radio on, dancing to a pop song
Включи радио погромче, танцуй под популярную песню.
Fuck it, I love you [3x]
К чёрту всё, я люблю тебя. [3x]
I really do
Правда люблю.


[Bridge:]
[Переход:]
It turns out California's more than just a state of mind
Оказывается, Калифорния – нечто большее, чем просто состояние души.
I met you on the boulevard but you're not here, you blew my mind
Я встретила тебя на бульваре, но тебя здесь нет. Я потеряла из-за тебя голову.
And if I wasn't so fucked up, I think I'd fuck you all the time
Если бы я не была так обдолбана, мне кажется, я тр*халась бы с тобой всё время.
(I really do)
(Серьезно)
It's killing me slowly
Это медленно убивает меня.
(Fuck it, I love you)
(К чёрту всё, я люблю тебя)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I moved to California, but it's just a state of mind
Я переехала в Калифорнию, но это просто состояние души.
(Fuck it, I love you)
(К чёрту всё, я люблю тебя)
It turns out everywhere you go you take yourself, that's not a lie
Оказывается, куда бы ты ни пошёл, от себя не убежишь. Это не ложь.
(Fuck it, I love you)
(К чёрту всё, я люблю тебя)
Wish that you would hold me or just say that you were mine
Как бы я хотела, чтобы ты обнял меня или просто сказал, что ты мой.
(I really do)
(Серьезно)
It's killing me slowly
Это медленно убивает меня.
(Fuck it, I love you)
(К чёрту всё, я люблю тебя)


[Outro:]
[Концовка:]
California dreamin', I got my money on my mind
Мечты о Калифорнии, 3 у меня деньги на уме. 4
(Fuck it, I love you)
(К чёрту всё, я люблю тебя)
Chances in my veins, running out of time
У шансов в моих венах не остаётся времени.
(Fuck it, I love you)
(К чёрту всё, я люблю тебя)
California dreamin', I got my money on my mind
Мечты о Калифорнии, у меня деньги на уме.
(I really do)
(Серьезно)
Chances in my veins, running out of time
У шансов в моих венах не остаётся времени.
(Fuck it, I love you)
(К чёрту всё, я люблю тебя)
California dreamin', I got my money on my mind
Мечты о Калифорнии, у меня деньги на уме.
(Fuck it, I love you)
(К чёрту всё, я люблю тебя)
Chances in my veins, running out of time
У шансов в моих венах не остаётся времени.
(Fuck it, I love you)
(К чёрту всё, я люблю тебя)
California dreamin', I got my money on my mind
Мечты о Калифорнии, у меня деньги на уме.
(I really do)
(Серьезно)
Chances in my veins, running out of time
У шансов в моих венах не остаётся времени.





1 – "Ламбрини" – бренд полусладкого грушевого натурального сидра.

2 – Отсылка к песне Dream a Little Dream of Me – американскому джазовому стандарту, входящему в т.н. "Великий американский песенник"; записывалась многими популярными исполнителями 1940–1950-х гг.

3 – Отсылка к песне California Dreamin' в оригинальном исполнении The Mamas & the Papas; входит в список "500 величайших песен всех времён"; известна большим числом кавер-версий.

4 – Возможно, отсылка к песне Money on My Mind в оригинальном исполнении Сэма Смита.




Fuck It I Love You
К чёрту всё, я люблю тебя (перевод Pastel de Cerezas)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I like to see everything in neon
Мне нравится видеть всё в неоновом свете,
Drink Lambrini, stay up ‘til dawn
Пить Ламбрини, 5 не спать до рассвета.
Maybe the way that I'm living is killing me
Возможно, мой образ жизни убивает меня.
I like to light up the stage with a song
Мне нравится зажигать сцену песней,
Do shit to keep me turned on
Творить всякое дерьмо, чтобы продолжать ловить кайф,
But one day I woke up like
Но однажды я просыпаюсь с мыслью:
“Maybe I'll do it differently”
"Может быть, на этот раз я сделаю всё по-другому".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So I moved to California‚ but it's just a state of mind
Так что я переехала в Калифорнию, но это всего лишь состояние души.
It turns out everywhere you go you take yourself‚ that's not a lie
Оказывается, куда бы ты ни поехал, ты берёшь с собой себя, это не ложь.
Wish that you would hold me or just say that you were mine
Я бы хотела, чтобы ты крепко обнял меня или просто сказал, что ты мой...
It's killing me slowly
Это медленно убивает меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Dream a little dream of me
Помечтай немного, помечтай обо мне, 6
Make me into something sweet
Преврати меня во что-то милое,
Turn the radio on‚ dancing to a pop song
Включи радио, потанцуй под попсовую песенку...
Fuck it, I love you
К чёрту всё, я люблю тебя.
Fuck it, I love you
К чёрту всё, я люблю тебя.
Fuck it‚ I love you
К чёрту всё, я люблю тебя.
I really do
Действительно люблю.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I used to shoot up my veins in neon
Когда-то я кололась в вену в свете неона,
And shit's even brighter, you're gone
И это дерьмо сияло ещё ярче, ты ушёл...
So many things I would say to you
Так много вещей, которые я бы сказала тебе.
I want you
Я хочу тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You moved to California, but it's just a state of mind
Ты переехал в Калифорнию, но это всего лишь состояние души.
And you know everyone adores you
И, знаешь, все обожают тебя.
You can't feel it and you're tired
Ты не чувствуешь этого, и ты устал.
Baby‚ wish that you would hold me or just say that you were mine
Малыш, я бы хотела, чтобы ты крепко обнял меня или просто сказал, что ты мой...
But it's killing me slowly
Но это медленно убивает меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Dream a little dream of me
Помечтай немного, помечтай обо мне,
Turn this into something sweet
Преврати это во что-то милое,
Turn the radio on, dancing to a pop song
Включи радио, потанцуй под попсовую песенку...
Fuck it, I love you
К чёрту всё, я люблю тебя.
Fuck it, I love you
К чёрту всё, я люблю тебя.
Fuck it, I love you
К чёрту всё, я люблю тебя.
I really do
Действительно люблю.


[Bridge:]
[Переход:]
It turns out California's more than just a state of mind
Оказывается, Калифорния — это нечто большее, чем просто состояние души.
I met you on the boulevard but you're not here, you blew my mind
Я встретила тебя на бульваре, но тебя здесь нет, ты свёл меня с ума...
And if I wasn't so fucked up, I think I'd fuck you all the time
И если бы я не была такой е*анутой, думаю, я бы тр*халась с тобой всё время.
(I really do)
(Я правда так думаю).
It's killing me slowly
Это медленно убивает меня.
(Fuck it, I love you)
(К чёрту всё, я люблю тебя).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I moved to California, but it's just a state of mind
Я переехала в Калифорнию, но это всего лишь состояние души.
(Fuck it, I love you)
(К чёрту всё, я люблю тебя).
It turns out everywhere you go you take yourself, that's not a lie
Оказывается, куда бы ты ни поехал, ты берёшь с собой себя, это не ложь.
(Fuck it, I love you)
(Пошло всё к чёрту, я люблю тебя).
Wish that you would hold me or just say that you were mine
Я бы хотела, чтобы ты крепко обнял меня или просто сказал, что ты мой...
(I really do)
(Правда хотела бы).
It's killing me slowly
Это медленно убивает меня.
(Fuck it, I love you)
(К чёрту всё, я люблю тебя).


[Outro:]
[Окончание:]
California dreamin', I got my money on my mind
Калифорнийские мечты, у меня на уме деньги.
(Fuck it, I love you)
(К чёрту всё, я люблю тебя).
Chances in my veins, running out of time
Возможности текут по моим венам, остаётся мало времени.
(Fuck it, I love you)
(К чёрту всё, я люблю тебя).
California dreamin', I got my money on my mind
Калифорнийские мечты, у меня на уме деньги.
(I really do)
(Действительно люблю).
Chances in my veins, running out of time
Возможности текут по моим венам, остаётся мало времени.
(Fuck it, I love you)
(К чёрту всё, я люблю тебя).
California dreamin', I got my money on my mind
Калифорнийские мечты, у меня на уме деньги.
(Fuck it, I love you)
(К чёрту всё, я люблю тебя).
Chances in my veins, running out of time
Возможности текут по моим венам, остаётся мало времени.
(Fuck it, I love you)
(К чёрту всё, я люблю тебя).
California dreamin', I got my money on my mind
Калифорнийские мечты, у меня на уме деньги.
(I really do)
(Действительно люблю).
Chances in my veins, running out of time
Возможности текут по моим венам, остаётся мало времени.





5 — Ламбрини — лёгкий фруктовый алкогольный напиток. Интересно, что это также второе имя подруги Ланы, британской певицы Марины Ламбрини Диамандис (Marina and the Diamonds).



6 — В припеве Лана отдает дань уважения песне "Dream A Little Dream of Me" (1931), культовому образцу американской поп-музыки.
Х
Качество перевода подтверждено