Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Best Days исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Best Days (оригинал Lana Del Rey)

Лучшие дни моей жизни (перевод VeeWai)

Even my best days without you
Даже самые лучшие дни моей жизни –
Were nothing in comparison to my worst days.
Ничто в сравнении с худшими днями, проведёнными рядом с тобой,
Once I have found you,
Однажды я нашла тебя,
Once I had you,
Однажды ты был моим,
I had everything,
И у меня было всё,
I had everything,
У меня было всё,
I had everything.
Было всё.


Please don't leave,
Пожалуйста, не уходи,
It's all happening
Всё это происходило,
When I was sleeping without you,
Когда я спала без тебя:
Haunted by the baddest dreams,
Самые страшные сны терзали меня.
I asked you beside me.
Просила я: будь рядом.
I have you, yes, I have you,
Со мною ты, да, со мною
Smiling in your sleep,
Ты улыбаешься во сне
You would talk to me, in my wildest dreams
И будешь говорить со мною; и даже в самых диких снах
I never knew I found somebody like you,
Я не могу представить, что нашла такого, как ты,
Like you,
Как ты,
Like you.
Как ты,
I found somebody like you,
Я нашла такого, как ты,
Like you,
Как ты,
Like you.
Как ты.


When I was sleeping without you,
Когда я спала без тебя,
Haunted by the baddest dreams,
Самые страшные сны терзали меня.
I asked you beside me.
Прошу, будь рядом,
I have you, yes, I have you,
Со мною, да, со мною
Smiling in your sleep,
Ты улыбался бы во сне
You would talk to me, in my wildest dreams
И разговаривал со мной; и даже в самых диких снах
I never knew I found somebody like you,
Я не могу представить, что нашла такого, как ты,
Like you,
Как ты,
Like you.
Как ты,
I found somebody like you,
Я нашла такого, как ты,
Like you,
Как ты,
Like you.
Как ты.
Х
Качество перевода подтверждено