Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dangerous Girl исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dangerous Girl (оригинал Lana Del Rey)

Опасная девочка (перевод Arina V из Челябинска)

He's my drugstore cowboy
Он мой кокаиновый ковбой
Italian alloy
С итальянской примесью.
Classical American
Классический американец,
And I'm America's sweetheart
А я любимица всей Америки,
Cute delicious, sweet tart
Хорошенькая до смазливости, сладенькая конфетка,
Sipping on my diet coke
Потягиваю диетическую колу,
Singin' in the trailer park
Пою в трейлерном парке.


He likes my jeans tight
Ему нравятся мои обтягивающие джинсы,
He likes me mean, right (right)
Ему нравится, когда я вредничаю, да (так и есть!)
He likes my long hair
Он любит мои длинные волосы,
Corset, heels high
Корсет и высокие каблуки.


I'm born to kill
Я родилась убийцей,
Strip for success
Стриптизёршей ради забавы.
I'm his, sweet mess
Я его обожаемая болтушка,
Do you love me? Yes, yes!
Ты любишь меня? Да, да!
Hell, yes!
Чёрт, да!


Baby, I'm a forlorn on fire
Малыш, я одна в этом адском пламени,
I'm what you desire
Всё, что тебе нужно - это я.
Like a siren in the night (Going nino-nino)
Как сирена в ночи (Я плачу по тебе),
Baby you's a man on a wire
Малыш, ты у меня на удочке.
Risking all that you've got
Рискуешь всем, что имеешь,
For the love of your life (You're my hero, hero)
Из-за своей любви к жизни (Ты мой герой).


Let me be your dangerous girl
Позволь мне быть опасной девочкой,
Let me be your dangerous girl
Позволь мне быть опасной девочкой,
Let me be your dangerous girl
Позволь мне быть опасной девочкой,
Let me be your dangerous girl
Позволь мне быть опасной девочкой.


He's the get rich quick type
Он из тех, кто быстро богатеют,
Mafioso hit type
Он вроде мафиози,
Girl, I'm gonna marry him!
Подруга, я выйду за него замуж!


I'm the bad girl, next door
Я всего лишь плохая соседская девочка,
Baby's always wantin' more
А мой любимый всегда хотел большего.
Buyin' diamond jewelry
Постоянно покупал мне бриллианты,
Take me to the Jersey Shore
И увозил меня к берегам Джерси.


He like my mink white (White)
Он любит мою белую норковою шубку,
We go out all night
Мы сходим с ума всю ночь.
We're living off the grid
Мы живём за решеткой,
Shining in the crime light
Сияя в преступном свете.


We were born to kill,
Мы рождены быть убийцами,
Best of the best
Лучшие из лучших,
The new, Wild West
Словно мы на диком западе.
Let me put on my party dress
Позволь мне надеть вечернее платье,
Hell, yes!
Чёрт, да!


Baby, I'm a forlorn on fire
Малыш, я одна в этом адском пламени,
I'm what you desire
Всё, что тебе нужно - это я.
Like a siren in the night (Going nino-nino)
Как сирена в ночи (Я плачу по тебе),
Baby you's a man on a wire
Малыш, ты у меня на удочке.
Risking all that you've got
Рискуешь всем, что имеешь,
For the love of your life (You're my hero, hero)
Из-за своей любви к жизни (Ты мой герой).


Let me be your dangerous girl
Позволь мне быть опасной девочкой,
Let me be your dangerous girl
Позволь мне быть опасной девочкой,
Let me be your dangerous girl
Позволь мне быть опасной девочкой,
Let me be your dangerous girl
Позволь мне быть опасной девочкой.


You know my baby plan, world domination
Ты знаешь мой план мирового господства,
Together taking over our fair nation
Вместе мы захватим нашу нацию!
Cause we're born to kill
Потому что мы рождены быть убийцами,
Keepin' it fresh
Выглядим так классно.
Gold chain, white mesh
Золотая цепь, белая сеть,
Fame is the name of the game, yes yes!
Слава - имя нашей игры, да, да!


Baby, I'm a forlorn on fire
Малыш, я одна в этом адском пламени,
I'm what you desire
Всё, что тебе нужно - это я.
Like a siren in the night (Going nino-nino)
Как сирена в ночи (Я плачу по тебе),
Baby you's a man on a wire
Малыш, ты у меня на удочке.
Risking all that you've got
Рискуешь всем, что имеешь,
For the love of your life (You're my hero, hero) [х2]
Из-за своей любви к жизни (Ты мой герой). [x2]


Let me be your dangerous girl
Позволь мне быть опасной девочкой,
Let me be your dangerous girl
Позволь мне быть опасной девочкой,
Let me be your dangerous girl
Позволь мне быть опасной девочкой,
Let me be your dangerous girl
Позволь мне быть опасной девочкой.


Baby, I'm a forlorn on fire
Малыш, я одна в этом адском пламени,
I'm what you desire
Всё, что тебе нужно - это я.
Like a siren in the night (Going nino-nino)
Как сирена в ночи (Я плачу по тебе),
Baby you's a man on a wire
Малыш, ты у меня на удочке.
Risking all that you've got
Рисуешь всем, что имеешь,
For the love of your life (You're my hero, hero)
Из-за своей любви к жизни (Ты мой герой). [x2]


Let me be your dangerous girl
Позволь мне быть опасной девочкой,
Let me be your dangerous girl
Позволь мне быть опасной девочкой,
Let me be your dangerous girl
Позволь мне быть опасной девочкой,
Let me be your dangerous girl
Позволь мне быть опасной девочкой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки