Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fordham Road исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fordham Road (оригинал Lana Del Rey)

Фордхэм-роуд{1} (перевод Евгения)

30 blocks to Fordham Road,
В 30 кварталах - Фордхэм-роуд,
That's a bad neighborhood,
Это плохой район.
Gray house on the corner,
Серый дом на углу.
I know I shouldn't do what it is I could.
Знаю, мне не следует делать то, что я могла бы.


The stone Mary in the garden,
Каменная Мария в саду,
She let me know she watching,
Она сообщила мне, что наблюдает,
She said I better get walking,
Она сказала, что мне лучше уйти,
I better walk away.
Мне лучше уйти прочь.


I don't know why it is that I wanna stay,
Я не знаю, почему это я хочу остаться,
I don't know what it is that makes me feel this way,
Я не знаю, что заставляет меня так чувствовать,
But I'm not gonna do what I hear me say,
Но я не сделаю то, о чем говорю,
I'm just gonna walk,
Я просто уйду,
I'm gonna walk away.
Я просто уйду прочь.


I catch a dollar in the wind and I buy a cup of coffee,
Я ловлю доллар на ветру и покупаю себе чашку кофе,
There's a place on Valentine
На Валентайн-авеню 2 есть местечко,
That still charge ninety cent.
Где кофе все еще стоит девяносто центов.


I keep on walking in the daytime
Я продолжаю идти днем,
And in my eyes it's always night time,
А в моих глазах всегда ночь,
And I like it when it's me at night,
И мне нравится бродить по ночам,
'Cause that's when all the stars come out.
Потому что именно тогда появляются все звезды.


I don't know why it is that I wanna stay,
Я не знаю, почему это я хочу остаться,
I don't know what it is that makes me feel this way,
Я не знаю, что заставляет меня так чувствовать,
But I'm not gonna do what I hear me say,
Но я не сделаю то, о чем говорю,
I'm just gonna walk,
Я просто уйду,
I'm gonna walk away.
Я просто уйду прочь.


It's the greatest,
Это прекраснейший,
It's the greatest day.
Это прекраснейший день.


It's the greatest,
Это прекраснейший,
It's the greatest day.
Это прекраснейший день.


I'm not gonna do what I hear me say,
Я не сделаю то, о чем говорю,
I'm just gonna walk,
Я просто уйду,
I'm gonna walk away.
Я просто уйду прочь.





1 - главная улица района Бронкс в Нью-Йорке, а также станция Нью-Йоркского метрополитена, расположенная на линии IND Concourse Line. Станция находится в Бронксе, в округе Фордхэм, на пересечении Гранд-Конкорса с Восточной Фордхэм-роуд.

2 - одна из улиц в Бронксе, Нью-Йорк
Х
Качество перевода подтверждено