Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Love You Like a Woman исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let Me Love You Like a Woman (оригинал Lana Del Rey)

Позволь мне любить тебя как женщина (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I come from a small town, how 'bout you?
Я приехала из маленького городка. А ты?
I only mention it 'cause I'm ready to leave LA
Я просто упоминаю об этом, потому что готова покинуть Лос-Анджелес.
And I want you to come
Я хочу, чтобы ты приехал.
Eighty miles North or South will do
80 миль на север или на юг пойдёт.
I don't care where as long as you're with me
Мне все равно куда, если ты со мной,
And I'm with you and you let me
А я с тобой, и ты позволишь мне...


[Chorus:]
[Припев:]
Let me love you like a woman
Позволь мне любить тебя как женщина.
Let me hold you like a baby
Позволь мне обнимать тебя, как твоя детка.
Let me shine like a diamond
Позволь мне сверкать, как бриллиант.
Let me be who I'm meant to be
Позволь мне быть той, кем я должна быть.
Talk to me in poems and songs
Говори со мной в стихах и в песнях.
Don't make me be bittersweet
Не заставляй меня быть горько-сладкой.
Let me love you like a woman
Позволь мне любить тебя как женщина.
Let me hold you like a baby
Позволь мне обнимать тебя, как твоя детка.
Let me hold you like a baby
Позволь мне обнимать тебя, как твоя детка.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I come from a small town far away
Я приехала из далёкого маленького городка.
I only mention it ‘cause I'm ready to leave LA
Я просто упоминаю об этом, потому что готова покинуть Лос-Анджелес,
And I need you to come (and I want you to come)
И мне нужно, чтобы ты приехал (я хочу, чтобы ты приехал).
I guess I could manage if you stay
Мне кажется, я справлюсь, если ты останешься,
It's just if you do I can't see myself having any fun, so
Но, если ты сделаешь это, даже не представляю, как я буду веселиться, поэтому...


[Chorus:]
[Припев:]
Let me love you like a woman
Позволь мне любить тебя как женщина.
Let me hold you like a baby
Позволь мне обнимать тебя, как твоя детка.
Let me shine like a diamond
Позволь мне сверкать, как бриллиант.
Let me be who I'm meant to be
Позволь мне быть той, кем я должна быть.
Talk to me in songs and poems
Говори со мной в стихах и в песнях.
Don't make me be bittersweet
Не заставляй меня быть горько-сладкой.
Let me love you like a woman
Позволь мне любить тебя как женщина.
Take you to infinity
Я возьму тебя в вечность.
Let me love you like a woman
Позволь мне любить тебя как женщина.
(Let me hold you like a baby)
(Позволь мне обнимать тебя, как твоя детка).
Take you to infinity
Я возьму тебя в вечность.
Let me love you like a woman
Позволь мне любить тебя как женщина.
(Let me hold you like a baby)
(Позволь мне обнимать тебя, как твоя детка).
Take you to infinity
Я возьму тебя в вечность.


[Bridge:]
[Переход:]
We could get lost in the purple rain
Мы могли бы растаять под пурпурным дождём, 1
Talk about the good ol' days
Вспоминать о старых добрых деньках.
We could get high on some pink champagne
Мы могли бы упиваться розовым шампанским. 2
Baby, let me count the waves
Милый, позволь мне считать волны.


[Chorus:]
[Припев:]
Let me love you like a woman
Позволь мне любить тебя как женщина.
Let me hold you like a baby
Позволь мне обнимать тебя, как твоя детка.
Let me shine like a diamond
Позволь мне сверкать, как бриллиант.
Let me be who I'm meant to be
Позволь мне быть той, кем я должна быть.
Doesn't mean songs and poems
Говори со мной в стихах и в песнях.
Don't make me be bittersweet
Не заставляй меня быть горько-сладкой.
Let me love you like a woman
Позволь мне любить тебя как женщина.





1 — Аллюзия на композицию “Purple Rain” («Пурпурный дождь») в оригинальном исполнении Prince.

2 — Розовое шампанское — разновидность игристого вина. Производится в результате смешивания сока из красных и белых сортов винограда, в которое добавляют специальные дрожжи и тростниковый сахар.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки