Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Let Me Go исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Let Me Go (оригинал Lana Del Rey)

Никогда меня не отпускай (перевод Ineya)

Hold me in your arms,
Держи меня в своих объятиях,
Love me like your best friends did,
Люби меня, как любят самые близкие друзья,
Promise I won't hurt you, kid,
Обещаю, что не сделаю тебе больно, малыш,
Hold me really tight until the stars look big,
Обнимай меня крепко, пока звезды не станут большими,
Never let me go.
Никогда меня не отпускай.


All the world is ours,
Весь мир принадлежит нам,
Like they say in Scarface, kid.
Как сказали в фильме "Лицо со шрамом", малыш.
You can push your drugs and I can make it big,
Ты можешь толкать наркотики, а я могу добиться успеха,
Singing CB Jeebies, have a real good gig,
Устраивая классные выступления,
Hey, you never know.
Эй, ничего ведь заранее не знаешь.


Cause, baby, we were born to live fast and die young,
Малыш, ведь мы рождены, чтобы жить быстро и умереть молодыми,
Born to be bad, have fun,
Рождены, чтобы шалить, развлекаться,
Honey, you and me can be one,
Милый, мы с тобой можем быть одним целым,
Just believe, come on!
Просто поверь, ну давай же!


If you love me hardcore, then don't walk away,
Если ты сильно меня любишь, то не уходи,
It's a game, boy,
Это игра, парень,
I don't wanna play,
Но я не хочу играть,
I just wanna be yours,
Я просто хочу быть твоей,
Like I always say,
Я все время это говорю,
Never let me go.
Никогда меня не отпускай.


Boy, we're in a world war,
Парень, мы втянуты в мировую войну,
Let's go all the way,
Давай же пройдем весь путь до конца,
Put your foot to the floor,
Поддай газу,
Really walk away,
Просто пойди на обгон,
Tell me that you need me more and more everyday,
Скажи, что я нужна тебе все больше с каждым днем,
Never let me go, just stay.
Никогда не отпускай меня, просто будь рядом.


We gonna go far,
Мы уедем далеко,
I can already taste it, kid.
Я уже это предвкушаю, малыш.
LA's gonna look real good,
Лос – Анджелес покажется классным,
Drive me in your car until the sky gets big,
Вези меня в своей машине прямо в огромное небо,
Never let me go.
Никогда меня не отпускай.


Send me to the stars,
Отправь меня к звездам,
Tell me when I get there, kid.
Скажи, когда я буду уже там, малыш.
I can be your Nancy,
Я могу быть твоей Нэнси,
You can be my Sid,
А ты – моим Сидом,
Get into some trouble, like our parents did,
Мы влипнем в историю, как наши родители,
Hey, they'll never know...
Эй, они ничего не узнают...


Cause, baby, we were born to be bad,
Малыш, ведь мы рождены, чтобы шалить,
Move on,
Идти вперед,
Built to go fast,
Мы созданы для стремительной жизни,
Stay strong,
Не сдавайся,
Honey, you and me, and no one,
Милый, только ты и я, и больше никого,
Just believe,
Просто поверь,
Come on!
Ну давай же!


If you love me hardcore, then don't walk away,
Если ты сильно меня любишь, то не уходи,
It's a game, boy,
Это игра, парень,
I don't wanna play,
Но я не хочу играть,
I just wanna be yours,
Я просто хочу быть твоей,
Like I always say,
Я все время это говорю,
Never let me go.
Никогда меня не отпускай.


Boy, we're in a world war,
Парень, мы втянуты в мировую войну,
Let's go all the way,
Давай же пройдем весь путь до конца,
Put your foot to the floor,
Поддай газу,
Really walk away,
Просто пойди на обгон,
Tell me that you need me more and more everyday,
Скажи, что я нужна тебе все больше с каждым днем,
Never let me go, just stay.
Никогда не отпускай меня, просто будь рядом.


I remember when I saw you for the first time,
Я помню, как увидела тебя в первый раз,
You were laughing,
Ты смеялся,
Sparking like a new dime.
Сиял, как новая монетка.
I came over,
Я прямо сказала:
"Hello, can you be mine?"
"Привет, ты можешь стать моим?"
Can you be mine,
Ты можешь стать моим?
Can you be mine?
Ты можешь стать моим?


If you love me hardcore, then don't walk away,
Если ты сильно меня любишь, то не уходи,
It's a game, boy,
Это игра, парень,
I don't wanna play,
Но я не хочу играть,
I just wanna be yours,
Я просто хочу быть твоей,
Like I always say,
Я все время это говорю,
Never let me go.
Никогда меня не отпускай.


Baby, it's a sweet life,
Малыш, это сладкая жизнь,
Sing it like a song.
Пропой ее, как песню.
It's a short trip,
Это недолгое путешествие,
Only getting one who can count on my love more than anyone,
Лишь один может рассчитывать на мою любовь больше других,
Never let me go.
Никогда меня не отпускай.


If you love me hardcore, then don't walk away,
Если ты сильно меня любишь, то не уходи,
It's a game, boy,
Это игра, парень,
I don't wanna play,
Но я не хочу играть,
I just wanna be yours,
Я просто хочу быть твоей,
Like I always say,
Я все время это говорю,
Never let me go.
Никогда меня не отпускай.


Boy, we're in a world war,
Парень, мы втянуты в мировую войну,
Let's go all the way,
Давай же пройдем весь путь до конца,
Put your foot to the floor,
Поддай газу,
Really walk away,
Просто пойди на обгон,
Tell me that you need me more and more everyday,
Скажи, что я нужна тебе все больше с каждым днем,
Never let me go, just stay.
Никогда не отпускай меня, просто будь рядом.
Х
Качество перевода подтверждено