Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Bless America – And All Beautiful Women in It исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

God Bless America – And All Beautiful Women in It (оригинал Lana Del Rey)

Благослови, Господи, Америку и всех красавиц, живущих там (перевод Хоггарт)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Take me as I am
Прими меня такой, какая я есть,
Take me, baby, in stride
Прими меня спокойно, малыш,
Only you can save me tonight
Только ты можешь сегодня спасти меня,
There's nowhere to run
Некуда бежать
Nowhere to hide
И негде спрятаться,
You let me in, don't leave me out
Впусти же меня, не бросай
Or leave me dry
Или выжми меня досуха.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Even when I'm alone
Даже когда я одна,
I'm not lonely
Я не одинока,
I hear the sweetest melodies
Я слышу сладчайшие мелодии
On the fire escapes of the city
На пожарных лестницах города,
Sounds like I am free
Звуки, будто я на свободе,
It's got me singing
И песня сама льётся из моих уст.


[Chorus:]
[Припев:]
God bless America, and all the beautiful women in it
Благослови, Господи, Америку и всех красавиц, живущих там,
God bless America, and all the beautiful women in it
Благослови, Господи, Америку и всех красавиц, живущих там,
May you stand proud and strong
Да будешь возвышаться ты гордо и твёрдо,
Like Lady Liberty shining all night long
Как Леди Свобода, которая светит всю ночь,
God bless America
Благослови, Господи, Америку.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Take me as I am
Прими меня такой, какая я есть,
Don't see me for what I'm not
Не принимай меня за ту, кем я не являюсь,
Only you can hear me tonight
Только ты можешь услышать меня сегодня,
Keep your light on, babe
Храни свой свет, малыш.
I might be standing outside
Может, я буду ждать снаружи,
You let me in, don't leave me out
Впусти же меня, не бросай
Or leave me dry
Или выжми меня досуха.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Even walking alone, I'm not worried
Даже если я иду одна, я не волнуюсь,
I feel your arms all around me
Я чувствую твои руки, обнимающие меня,
In the air on the streets of the city
В воздухе на улицах города
Feels like I am free
Чувство, будто я на свободе,
It's got me thinking
И мысли рождаются сами.


[Chorus:]
[Припев:]
God bless America, and all the beautiful women in it
Благослови, Господи, Америку и всех красавиц, живущих там,
God bless America, and all the beautiful women in it
Благослови, Господи, Америку и всех красавиц, живущих там,
May you stand proud and strong
Да будешь возвышаться ты гордо и твёрдо,
Like Lady Liberty shining all night long
Как Леди Свобода, которая светит всю ночь,
God bless America
Благослови, Господи, Америку.


[Bridge:]
[Связка:]
Even with you I've got no one to lose
Даже если я с тобой, то мне некого терять,
So you'd better believe that nobody can make me feel lonely
Так что тебе лучше поверить, что не из-за кого мне не станет одиноко,
Because I hear sweetes melodies
Потому что я слышу прекраснейшие мелодии,
Even when you talk that talk with the lights on, I still somehow know that
Даже когда ты говоришь так при свете, я всё равно понимаю, что
I'll never feel, never feel lonely
Мне никогда, никогда не станет одиноко,
I have no fear
У меня нет страхов,
It's got me thinking (Yeah)
И мысли рождаются сами.


[Chorus:]
[Припев:]
God bless America, and all the beautiful women in it
Благослови, Господи, Америку и всех красавиц, живущих там,
God bless America, and all the beautiful people in it
Благослови, Господи, Америку и всех красивых людей, живущих там,
May they stand proud and strong
Да будут возвышаться они гордо и твёрдо,
Like Lady Liberty shining all night long
Как Леди Свобода, которая светит всю ночь,
God bless America, and all the beautiful people in it
Благослови, Господи, Америку и всех красивых людей, живущих там,
And all the beautiful people in it
И всех красивых людей, живущих там.


Х
Качество перевода подтверждено