Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raise Me Up (Mississippi South) исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Raise Me Up (Mississippi South) (оригинал Lana Del Rey)

Подними меня (Юг Миссиссиппи) (перевод VeeWai)

Just like you said,
Всё так, как ты и говорил:
It's all been done before.
Это уже было раньше.
I don't have to talk pretty
И мне больше не нужно
For them no more. [x2]
Распинаться перед ними. [х2]


I can talk what I want, how I wanna,
Я могу говорить, что хочу и как хочу,
I can talk what I want, how I wanna,
Я могу говорить, что хочу и как хочу,
I can talk what I want, how I wanna.
Я могу говорить, что хочу и как хочу.
I don't have to talk taste for you, mama,
Я не обязана демонстрировать воспитание в разговоре ради тебя, мама.
No, no!
Нет-нет!


Rai-, rai-, rai-, raise me up,
Под-, под-, под-, подними меня,
Rai-, rai-, rai-, raise me up,
Под-, под-, под-, подними меня,
Rai-, raise me up,
Под-, подними меня,
Rai-, raise me up.
Под-, подними меня.


It's the voodoo, Mississippi south,
Это юг Миссиссиппи, земля Вуду и
69 million stars.
Шестидесяти девяти миллионов звёзд.
Birds are flying out of my mouth,
Из уст моих вылетают птицы,
Spirits creeping in my yard.
По моему двору расхаживают духи.


Hold my head, it's tilting back,
Придержу свою голову, а то она откидывается назад,
Something dancing me around,
Нечто вовлекает меня в пляс,
Putting crystals on my neck,
Одевает мне на шею бриллианты,
Lifting my feet off the ground,
И отрывает мои ноги от земли,
The ground.
От земли.


Rai-, rai-, rai-, raise me up,
Под-, под-, под-, подними меня,
Rai-, rai-, rai-, raise me up,
Под-, под-, под-, подними меня,
Rai-, raise me up,
Под-, подними меня,
Rai-, raise me up.
Под-, подними меня.


Oh, see, what you've done,
Ох, посмотри, что ты наделал,
Oh, me, just what I'm talking about.
Ох, а я, о чём это тут я.
Oh, see, look you've done now,
Ох, посмотри, что сейчас ты сделал,
Oh, me, it's what I'm talking 'bout,
Ох, а я, об этом-то я и говорю,
It's what I'm talking 'bout,
Об этом я и говорю,
It's what I'm talking about.
Об этом я и говорю.


Pick me up in a pickup truck.
Посади меня в свой пикап.
Roll it down, you've got it going on.
Подтолкни его, наконец-то тронулся.
Lemme talk on your CB, what?
Можно я поговорю по твоему ГД? 1 Что?
Lemme play with your new shotgun, shotgun.
Можно мне поиграть с твоим новым дробовиком, дробовиком.


Rai-, rai-, rai-, raise me up,
Под-, под-, под-, подними меня,
Rai-, rai-, rai-, raise me up,
Под-, под-, под-, подними меня,
Rai-, raise me up,
Под-, подними меня,
Rai-, raise me up. [x2]
Под-, подними меня. [х2]


I can talk what I want, how I wanna,
Я могу говорить, что хочу и как хочу,
I can talk what I want, how I wanna,
Я могу говорить, что хочу и как хочу,
I can talk what I want, how I wanna.
Я могу говорить, что хочу и как хочу.
I don't have to talk taste for you, mama,
Я не обязана демонстрировать воспитание в разговоре ради тебя, мама.
No, no!
Нет-нет!





1 – CB (Citizen's Band – "Гражданский Диапазон") – безлицензионная, доступная всем гражданам радиосвязь на коротких волнах в диапазоне 27 МГц.
Х
Качество перевода подтверждено