Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ride Or Die (She's Not Me) исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ride Or Die (She's Not Me) (оригинал Lana Del Rey)

Без тормозов (Она - не я) (перевод Даша из Москвы)

Let's go!
Вперед!
When you got her in the back seat
Когда она на заднем сидении твоей машины,
Drivin' round the back streets
Вы едете закоулками.
Trying to block me out
Пытаясь отгородиться от меня,
Do you remember my name?
Ты вспоминаешь моё имя?


Cruising down Santa Monica Boulevard
Поездка по бульвару Санта-Моники
Does it light up the spark?
Зажигает ли искру между вами?
Do you remember my name?
Ты помнишь моё имя?


Is she a Ride or Die Bitch?
Эта с*чка без тормозов?
Does she know I'm tattooed onto your heart?
А знает ли она, что я вытатуирована на твоём сердце?
You can try to fight it.
Ты можешь попробовать этому сопротивляться,
I have left my mark on you
Но я оставила свой след на тебе,
There is nothing you can do...
И ты уже ничего не сможешь с этим поделать.


When you think you're over me
Когда ты думаешь, что забыл меня,
And your bad baby is dead and gone
Что я, твоя плохая малышка, ушла навсегда,
Remember I'm the ghost in your machine
Помни, я как призрак в твоей машине,
I'm your real life suicide girl.
Я именно та, за кого стоило умереть.


You're in love, you're in love,
Ты влюблен, ты влюблен,
You're in love
Ты влюблен,
Well she might be here, might be hard
И пусть она здесь, она крута,
But baby she's not me.
Но, детка, она - не я.


When you take her to Chateau Marmont
Когда ты берёшь её в Шато Мармон,
'Cause you book the top suite
Забронировав лучшие апартаменты,
Lay her on the bed
И кладешь её на постель,
Do you remember my name?
Ты вспоминаешь моё имя?


Strip her down to her bare ass
Раздеваешь её с головы до ног,
In her "Kiki de Montparnasse"
И она остаётся лишь в белье "Кики де Монпарнасс",
Like I used to have
Таком же, как у меня...
Do you remember my name?
Ты помнишь моё имя?


Is she a Ride or Die Bitch?
Эта с*чка без тормозов?
Does she make you shiver under your skin
Заставляет ли она тебя трепетать изнутри
Just the way that I did?
Так, как это делала я?
It won't be the same again,
Ничто не будет по-прежнему,
She don't compare to who I am!
Ведь ей не сравниться со мной!


When you think you're over me
Когда ты думаешь, что забыл меня,
And your bad baby is dead and gone
Что я, твоя плохая малышка, ушла навсегда,
Remember I'm the ghost in your machine
Помни, я как призрак в твоей машине,
I'm your real life suicide girl.
Я именно та, за кого стоило умереть.


You're in love, you're in love,
Ты влюблен, ты влюблен,
You're in love
Ты влюблен,
Well she might be here, might be hard
И пусть она здесь, она крута,
But baby she's not me.
Но, детка, она - не я.


You try to forget and you tell her that you miss her
Пытаясь забыть меня, ты говоришь ей, что по ней скучаешь,
But I bet every time you go to kiss her
Но спорим, что каждый раз, когда ты целуешь ее,
You get a hot rush feeling on your lips...
Будто мелкая лихорадочная дрожь пробегает по твоим губам?
It's me taking over you, throwing you a curveball.
Это я беру верх над тобой, ошеломляю тебя.


Reminding you of that true romancin'
Напомню тебе, что такое настоящая романтика,
Just like the first time, you and me dancin'.
Как в тот первый раз, что мы с тобой танцевали.
I'll show you all those moves she can't do
Я покажу тебе все движения, которые она сделать не сможет.
She's not me...
Она - не я...


You're in love, you're in love,
Ты влюблен, ты влюблен,
You're in love
Ты влюблен,
Well she might be here, might be hard
И пусть она здесь, она крута,
But baby she's not me.
Но, детка, она - не я.


When you think you're over me
Когда ты думаешь, что забыл меня,
And your bad baby is dead and gone
Что я, твоя плохая малышка, ушла навсегда,
Remember I'm the ghost in your machine
Помни, я как призрак в твоей машине,
I'm your real life suicide girl.
Я именно та, за кого стоило умереть.


You're in love, you're in love,
Ты влюблен, ты влюблен,
You're in love
Ты влюблен,
Well she might be here, might be hard
И пусть она здесь, она крута,
But baby she's not me.
Но, детка, она - не я.


Х
Качество перевода подтверждено