Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Pawn Shop Blues исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pawn Shop Blues (оригинал Lana Del Rey)

Блюз в ломбарде (перевод VeeWai)

Well, I didn't know it would come to this,
Ну, я даже и не знаю, как до этого доходят,
But that's what happens when you're on your own
Но вот, что случается, когда остаёшься одна,
And you're alright, letting nice things go.
С тобой, вроде бы, всё в порядке, но радости жизни проходят мимо.
Well, I pawned the earrings that you gave me,
В общем, я заложила серьги, которые ты мне подарил,
Gold and made of flowers dangling,
Те золотые, в виде цветов,
And I almost cried as I sold them all.
Я едва не разрыдалась, продавая их.
I don't mind living on bread and oranges, no, no...
Я не против перебиваться с хлеба на воду, нет-нет...
But I gotta get to and from where I come,
Но я должна вернуться туда, откуда я родом,
And it's gonna take money to go.
А это требует денег.
Oh, no, oh, oh, oh, oh...
О нет, о-о-о-о...
In the name of higher consciousness,
Во имя высшего разума
I let the best man I knew go.
Я дала свободу лучшему из мужчин, которых знала.
'Cause it's nice to love and be loved,
Конечно, приятно любить и быть любимой,
But it's better to know all you can know.
Но лучше уж познать, всё, что только можно.
I said, it's nice to love and be loved,
Я говорила, что приятно любить и быть любимой,
But I'd rather know what God knows.
Но я бы предпочла проникнуться Божественным знанием.
Oh, no, oh, no, oh, no...
О нет, о нет, о нет...
I can do this once more,
Я могу пройти через это ещё раз,
No man can keep me together,
Но ни один мужчина не удержит меня рядом,
Been broken since I was born.
Я родилась ущербной.
Well, I didn't know it would come to this,
Ну, я даже и не знаю, как до этого доходят,
But that's what happens when you're on your own,
Но вот, что случается, когда остаёшься одна,
And you're alright letting nice things go.
С тобой, вроде бы, всё в порядке, но радости жизни проходят мимо.
Х
Качество перевода подтверждено