Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meet Me in the Pale Moonlight исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Meet Me in the Pale Moonlight (оригинал Lana Del Rey)

Найди меня в бледном сияньи луны (перевод Ксения из Омска)

Understand this, I'm not looking
Пойми, сегодня ночью я не ищу
For true love tonight
Настоящей любви.
If you wanna be my little baby
Если хочешь быть моим, малыш,
You can meet me in the pale moonlight
Найди меня в бледном сиянье луны.


I've been working everyday eight to nine and
Я работаю каждый день с восьми до девяти,
Servin' coke and fries at the movie blue drive-in
Подаю колу и картошку фри в автокинотеатре для взрослых.
If you want me you know where to find me
Если хочешь найти меня, ты знаешь, где искать.


I can be your one time baby
Я могу стать твоей на одну ночь,
I can be your little dairy queen
Я могу стать твоей маленькой принцессой из закусочной. 1
I don't wanna care tonight, I don't wanna fight
Я не хочу сейчас думать, не хочу бороться.
You don't have to give me anything
Можешь ничего и не давать мне взамен.
Just put your sweet kiss kiss on my lips now baby
Просто запечатлей свой сладкий поцелуй на моих губах, малыш.


Understand this, I've been liking
Пойми, ты мне нравишься
You since I was small
С самого детства.
I don't wanna get you running scared
Не беги от меня в испуге,
When there's no pressure there at all
Ведь я совсем на тебя не давлю.


I've been working eight to nine everyday and
Я работаю с восьми до девяти каждый день и
Think about you almost all the time, all the time and
Думаю о тебе почти все время, и
If I want to see you I drive by
Если я хочу тебя увидеть, я просто проезжаю мимо.


I can be your one time baby
Я могу стать твоей на одну ночь,
I can be your little dairy queen
Я могу стать твоей маленькой принцессой из закусочной.
I don't wanna care tonight, I don't wanna fight
Я не хочу сейчас думать, не хочу бороться.
You don't have to give me anything
Можешь ничего и не давать мне взамен.
Just put your sweet kiss kiss on my lips now baby
Просто запечатлей свой сладкий поцелуй на моих губах, малыш.


I'm the sweetest girl in town so
Я самая миловидная девушка в городе.
Why are you so mean?
Так почему ты такой вредный?
When you gonna ditch that stupid bitch
Когда ты бросишь эту тупую овцу,
You got it's me you should be seeing
С которой встречаешься, приходи ко мне.


Hello you are looking so fine, so fine
Привет, здорово выглядишь!
Fantasy about you's like a goldmine, goldmine
Мечты о тебе словно золотые прииски.
Asking everybody is he mine, is he mine
Спрашиваю всех: Мой ли он?
Not quite yet but I'm gonna get, get him
Пока что нет, но я заполучу его, заполучу.
Not quite yet but I'm gonna get, get him
Пока что нет, но я заполучу его, заполучу.


I can be your one time baby
Я могу стать твоей на одну ночь,
I can be your little dairy queen
Я могу стать твоей маленькой принцессой из закусочной.
I don't wanna care tonight, I don't wanna fight
Я не хочу сейчас думать, не хочу бороться.
You don't have to give me anything
Можешь ничего и не давать мне взамен.
Just put your sweet kiss kiss on my lips now baby
Просто запечатлей свой сладкий поцелуй на моих губах, малыш.





1 - Dairy Queen - название американской сети закусочных
Х
Качество перевода подтверждено