Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Man Gets His Wish исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Every Man Gets His Wish (оригинал Lana Del Rey)

Каждый человек получает желаемое (перевод Максим69 из Киева)

Baby, you'll never grow old in my eyes
Детка, ты никогда не постареешь в моих глазах
With your golden grill, true love never dies
С твоим золотым загаром, настоящая любовь не умирает.
You wanna watch me while I watch TV
Ты хочешь любоваться мной, в то время как я смотрю ТВ,
While you're t-t-t-t-touchin' me
Пока ты з-з-з-з-занимаешься мной.


We're forever young in paradise
Рай для вечно молодых,
As long as we got the Chevrolet, I will ride
До тех пор пока у нас есть Шевроле, я у руля.


We're gonna party like it's 1949
Мы собирались отрываться, как в 1949,
We're in the Chevrolet from July to July
В Шевроле из июля в июль.
Gonna see it all before he says goodbye
Я собираюсь осуществить всё это прежде, чем он скажет "Прощай",
Every man deserves to see the sunrise
Каждый человек достоин следовать своей мечте.


Every man gets his wish
Каждый человек получает желаемое,
Every man gets his wish
Каждый человек получает желаемое -
You told me this
Ты говорил мне это,
Where is mine?
Когда же я получу своё?


You said I'd never make it out of here alive
Ты сказал, я никогда не решусь на это в этой жизни,
At the rate I was going, I'd be lucky to die
Отлично, тогда я буду счастлива умереть.
I was born so bad, young and truly right
Я рождена испорченной, молодой и со своим мнением,
The brightest star on Hollywood and Vine
Самой яркой звездой на Голливуд и Вайн-стрит. 1


We're gonna party like we're running out of time
Мы собирались отрываться, как будто у нас совсем мало времени,
Getting drunk and driving fast on cherry wine
Напиваться вишневым вином и быстро ездить.
Never do belong to anyone I find
Никогда не привязывалась к тем, с кем была,
Leaving everything I ever knew behind
Оставляя позади все, что я знала тогда.


Every man gets his wish
Каждый человек получает желаемое,
Every man gets his wish
Каждый человек получает желаемое -
You told me this
Ты говорил мне это,
Where is mine?
Когда же я получу своё?


Every man gets his wish
Каждый человек получает желаемое,
Every man gets his wish
Каждый человек получает желаемое -
Promised me this
Обещал мне это,
Well, you lied
Ну так, ты врал...


I learned how to make love from the movies
Я узнавала, что такое любовь, из фильмов.
He found me waitressing at Ruby Tuesday's
Он встретил меня официанткой в "Рубиновый вторник", 2
He said, “I wanna buy you a classic white milkshake.”
Он сказал, "Я хочу угостить тебя классически белым милшейком." 3
I said, “I'll serve you up a special side of heartbreak.”
Я сказала, "Я обслужу тебя с особой перчинкой разбитого сердца",
Special side of heartbreak.
Особая перчинка разбитого сердца...


I was working down in the corner café
Я заканчивала работать на углу в кафе,
You would drive by in the Chevrolet
Ты должен был проехать на Шевроле,
Whistle at me as my hips go sway
Свистнуть мне, в то время как я шла, виляя бедрами:
“Lana Del Rey, how you get that way?”
"Lana Del Rey, ты получила своё?
How you get that way?
Ты получила своё?"


I said, he loves my heart-shaped sunglasses
Я сказала, он влюблен в мои солнцезащитные очки в форме сердец,
He loves the heart shape my ass is
Он влюблен в мою попку в форме сердца.
Cristal, Cristal champagne glasses
Кристал, 4 Кристал в бокалах...





1 - Hollywood and Vine - пересечение бульвара Голливуд и Вайн-стрит, популярное место в Лос-Анджелесе



2 - Ruby Tuesday's - крупная сеть ресторанов США



3 - Milkshake - американский молочный коктейль, бывает с разными наполнителями, но классическим считается просто белый

4 - Cristal - престижный бренд шампанского
Х
Качество перевода подтверждено