Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go Go Dancer исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Go Go Dancer (оригинал Lana Del Rey)

Танцовщица гоу-гоу* (перевод VeeWai)

I drop it like it's hot
Я трясу задницей так, словно сбиваю с неё огонь,
On the pole, on the pole.
У шеста, у шеста.
Shining in the club,
Я сияю в клубе
Neon gold, neon gold.
Золотым неоновым светом, золотым неоновым светом.


They call me firecracker,
Меня называют фейерверком,
And alcohol's a factor.
Но только, когда пьяны.


I drop it like it's hot,
Я трясу задницей так, словно сбиваю с неё огонь,
Baby, bolt, baby, bolt,
Пей, милый, пей,
A little bit of fun,
Чтобы твоей душе,
For your soul, for your soul.
Стало чуточку веселее.


They call me firecracker
Меня называют фейерверком,
'Cause ain't nobody faster.
Потому что никто больше не искрится так быстро.


I'm your go-go dancer,
Я твоя танцовщица гоу-гоу,
Midnight answer,
Разгадка полуночи,
Jukebox sweetheart,
Возлюбленная на время звучания музыки,
Queen of the night.
Королева ночи.


Vegas, baby,
Это Вегас, детка,
If you pay me,
Всё, что тебе угодно,
Anything you like,
Всё, что тебе угодно,
Anything you like.
За твои же деньги.


Go-go dancer,
Танцовщица гоу-гоу,
Midnight answer,
Разгадка полуночи,
Jukebox sweetheart,
Возлюбленная на время звучания музыки,
Queen of the night.
Королева ночи.


Vegas, baby,
Это Вегас, детка,
If you pay me,
За твои деньги
Anything you like,
Всё, что угодно,
Go, g-go, g-go,
Давай, гоу-гоу,
Dancing tonight.
Танцуй сегодня ночью.


Pushing up my uh,
Приближаю свою а-а,
In your face, in your face.
К твоему лицу, к твоему лицу.
Keep your fingertips,
Не распускай руки:
On my waist, on my waist.
Держи их на талии, только на талии.


I'm your go-go dancer,
Я твоя танцовщица гоу-гоу,
Credit card romance.
И у меня роман с твоей кредиткой.


Corner of the road,
Встреть меня на углу улицы
With the lights, with the lace,
В освещённом месте, где-то после двенадцати.
Catch me after twelve,
На мне будет кружевное бельё,
In the place, yeah, the place.
Именно там, да, именно там.


Boy, make out your dollars,
Парень, раскошеливайся,
Baby, needs a new fur.
Малышке нужна новая шубка.


I'm your go-go dancer,
Я твоя танцовщица гоу-гоу,
Midnight answer,
Разгадка полуночи,
Jukebox sweetheart,
Возлюбленная на время звучания музыки,
Queen of the night.
Королева ночи.


Vegas, baby,
Это Вегас, детка,
If you pay me,
Всё, что тебе угодно,
Anything you like,
Всё, что тебе угодно,
Anything you like.
За твои же деньги.


Go-go dancer,
Танцовщица гоу-гоу,
Midnight answer,
Разгадка полуночи,
Jukebox sweetheart,
Возлюбленная на время звучания музыки,
Queen of the night.
Королева ночи.


Vegas, baby,
Это Вегас, детка,
If you pay me,
За твои деньги
Anything you like,
Всё, что угодно,
Go, g-go, g-go,
Давай, гоу-гоу,
Dancing tonight.
Танцуй сегодня ночью.


Girl next door,
Эй, соседка,
Let me come in.
Впусти меня.
I know, I go-go dance,
Да, я танцую гоу-гоу,
But I do it for kicks.
Но только для того, чтобы развлекаться.


I'll never have to work
Мне никогда не придётся работать,
'Cause my daddy is rich.
Потому что у моего папы куча денег.
I'm partying all night,
Я провожу все ночи на тусовках,
Shining in the lights.
Сияя в лучах стробоскопов.


Is it a crime
Неужели это преступление –
To wanna shine
Желать выделиться
In my white
В моих белых
Go-go boots and my
Гоу-гоу сапожках и
Silver design?
В серебристом дизайнерском прикиде?
I know it makes you wild!
Я же знаю, это вас заводит!
I know it makes you wild!
Я же знаю, это вас заводит!


I'm your go-go dancer,
Я твоя танцовщица гоу-гоу,
Midnight answer,
Разгадка полуночи,
Jukebox sweetheart,
Возлюбленная на время звучания музыки,
Queen of the night.
Королева ночи.


Vegas, baby,
Это Вегас, детка,
If you pay me,
Всё, что тебе угодно,
Anything you like,
Всё, что тебе угодно,
Anything you like.
За твои деньги.


Go-go dancer,
Танцовщица гоу-гоу,
Midnight answer,
Разгадка полуночи,
Jukebox sweetheart,
Возлюбленная на время звучания музыки,
Queen of the night.
Королева ночи.


Vegas, baby,
Это Вегас, детка,
If you pay me,
За твои деньги
Anything you like,
Всё, что угодно,
Go, g-go, g-go,
Давай, гоу-гоу,
Dancing tonight.
Танцуй сегодня ночью.





* – Гоу-гоу – стиль танца, предназначенного для развлечения посетителей дискотек и других развлекательных мероприятий.
Х
Качество перевода подтверждено