Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Catch And Release исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Catch And Release (оригинал Lana Del Rey)

Поймал и отпустил (перевод Алекс)

So I heard you wanna go to Rio baby
Итак, я слышала, ты собираешься в Рио, малыш?
Yes, I've seen page six lately, ahh
Да, я недавно читала Page Six, 1 а-ах...
I told you both them broads was crazy
Я говорила тебе, что обе этих девицы были не в себе,
Hacking in your phone and shit
Когда пытались взломать твой телефон, и всё такое.


Diamonds and pearls, your little girl
Бриллианты и жемчуг... У твоей малышки
She's got the best
Всё самое лучшее.
Sparklin' like a hollywood movie, ahhh
Она блистает, как в голливудском фильме, а-аах...


If you got the cash, lock it down tight
Если у тебя есть денежки, запри их понадежнее.
I got the looks, you got my heart right
Я сногсшибательна, мое сердце принадлежит тебе,
And you love me, cause I'm just like neon
И ты любишь меня, потому что я – как неоновый свет,
Lighting up your night
Освещающий твою ночь.


Give it to me, give it to me, everything
Дай мне это, дай мне это, дай мне всё.
You know how I like my world on a string
Ты знаешь, что я люблю, когда весь мир у моих ног.
I didn't want nothing from you
Мне от тебя ничего не было нужно,
Just to be like you my king
Лишь бы ты властвовал надо мной.


I thought that you wanted a real girl, baby
Я думала, тебе нужна обычная девушка, малыш.
You lured me in with all your gold
Ты заманил меня своим богатством,
Catch and release and you're so cold
Поймал и отпустил, а теперь ты так холоден.
Are you crazy?
Ты сошел с ума?


You didn't know what kinda fish you caught
Ты и не представлял, какая рыбка тебе попалась,
Cause I am a shark, beware of my bark
Потому что я акула. Берегись лязга моих зубов!
I'll eat you up like the center of a tootsie pop
Я съем тебя, как начинку в Tootsie Pop. 2


Cause we were a match in heaven high
Потому что наш союз заключен на небесах.
Only one catch, Frank was the boss right
Всего один трофей, да, Фрэнк 3 был боссом...
And it's so sad, cause the only way
Но это так прискорбно, потому что для тебя
That you know how to love is fight
Единственный способ понять, как любить, – это воевать.


Give it to me, give it to me, everything
Дай мне это, дай мне это, дай мне всё.
You know how I like my world on a string
Ты знаешь, что я люблю, когда весь мир у моих ног.
I didn't want nothing from you
Мне от тебя ничего не было нужно,
Just to be like you my king
Лишь бы ты властвовал надо мной.


Give it to me, give it to me, everything
Дай мне это, дай мне это, дай мне всё.
You know how I like my world on a string [4x]
Ты знаешь, что я люблю, когда весь мир у моих ног. [4x]





1 – Page Six ("Страница шесть") – колонка светской хроники и сплетен из жизни звезд шоу-бизнеса в американском таблоиде New York Post.

2 – Tootsie Pops – конфеты на палочке со съедобной (обычно, шоколадной) начинкой под верхним слоем карамели.

3 – Имеется в виду Фрэнк Кастелло – американский мафиози итальянского происхождения, один из самых могущественных боссов мафии в США.
Х
Качество перевода подтверждено