Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Backfire исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Backfire (оригинал Lana Del Rey)

Выйдет боком (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Salvatore, you can def be my baby blue
Сальваторе, ты так подходишь на роль моего возлюбленного.
Be my mafiosi rock 'n' roll high
Будь моим мафиози, моим рок-н-ролльным кайфом.
Back to Malibu in our trailer park for two
Давай вернёмся в Малибу, в наш трейлер-парк.
We're like Sid and Nancy loving the fight
Мы с тобой любим ссориться, как Сид и Нэнси. 1


[Hook 1:]
[1 хук:]
We got a jumper
Он самоубийца, 2
Got a jumper [3x]
Он самоубийца. [3x]
My man's crazy
Мой парень сумасшедший,
And his mind isn't right
У него не всё в порядке с головой.
But I like him, fact, I love him
Но я люблю его, это факт. Я люблю его.
I can't get e-enough of him
Мне всегда его мало.
He knows only I can save him tonight
Он знает, что только я могу спасти его.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've been waiting on your love
Я жду твоей любви,
Baby, for too long now, too long now
Малыш, так давно, так давно.
I thought that I could change you like the others
Я думала, что смогу изменить тебя, как других,
But I don't know how, don't know how
Но я не знаю, как. Я не знаю, как.


[Chorus:]
[Припев:]
It's gonna backfire
Это всё выйдет боком,
It's gonna backfire, baby
Это выйдет боком, малыш.
Gonna backfire, gonna backfire, baby
Выйдет боком, выйдет боком, малыш.
Told you a million times before
Я говорила тебе уже миллион раз,
Yes, I'm up for it a million more
И я готова повторять ещё миллион.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I'm tired of fighting you
Я устала бороться с тобой.
Seems like everything I do
Кажется, я только этим и занимаюсь.
Even when I win, I lose wit' you, man
Даже когда я побеждаю, я проигрываю вместе с тобой, парень.
And it's not something you choose
Не ты выбрал себе такую судьбу.
You say trouble follows you
Ты говоришь, проблемы преследуют тебя,
It's been like that since the day you began
И так с тех пор, как ты появился на свет.


[Hook 2:]
[2 хук:]
We got a jumper
Он самоубийца,
Got a jumper [3x]
Он самоубийца. [3x]
I know very well
Я очень хорошо знаю,
You're bringing me down
Что ты утягиваешь меня на дно,
I will follow, I will follow
Но я согласна, я согласна.
For a little piece of heaven
Ради маленькой частички неба –
I am ready, I am willing to drown
Я готова, я хочу утонуть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've been waiting on your love
Я жду твоей любви,
Baby, for too long now, too long now
Малыш, так давно, так давно.
I thought that I could change you like the others
Я думала, что смогу изменить тебя, как других,
But I don't know how, don't know how
Но я не знаю, как. Я не знаю, как.


[Chorus:]
[Припев:]
It's gonna backfire
Это всё выйдет боком,
It's gonna backfire, baby
Это выйдет боком, малыш.
Gonna backfire, gonna backfire, baby
Выйдет боком, выйдет боком, малыш.
Told you a million times before
Я говорила тебе уже миллион раз,
Yes, I'm up for it a million more
И я готова повторять ещё миллион.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
We're always taking trips downtown
Мы часто ездим в центр,
Officer Brown's always coming around
А инспектор Браун всегда тут как тут,
Tapping on our windows, "Kids, come out
Стучит к нам в окошко: "Вылезайте-ка, ребятки!
Ain't no way to live, let me show you how."
Так жить нельзя. Я покажу вам, как".
But we know we're not gonna change
Но мы знаем, что мы неисправимы,
Keep hustlin' every night and day
Не оставляя свои тёмные делишки ни днём, ни ночью.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've been waiting on your love
Я жду твоей любви,
Baby, for too long now, too long now
Малыш, так давно, так давно.
I thought that I could change you like the others
Я думала, что смогу изменить тебя, как других,
But I don't know how, don't know how
Но я не знаю, как. Я не знаю, как.


[Chorus:]
[Припев:]
It's gonna backfire
Это всё выйдет боком,
It's gonna backfire, baby
Это выйдет боком, малыш.
Gonna backfire, gonna backfire, baby
Выйдет боком, выйдет боком, малыш.
Told you a million times before
Я говорила тебе уже миллион раз,
Yes, I'm up for it a million more
И я готова повторять ещё миллион.





1 – Сид Вишес – британский музыкант, участник группы Sex Pistols. Он и его возлюбленная Нэнси Спанджен считались иконами панк-рока, во многом воплощая стиль "секс, наркотики и рок-н-ролл". В 1978 году Сид был признан виновным в убийстве Нэнси, совершенном в состоянии алкогольного и наркотического опьянения, хотя до конца дней отрицал все обвинения.

2 – В оригинале: jumper – на полицейском сленге: самоубийца, который спрыгивает с какой-либо возвышенности (моста, крыши и т.п.).


Backfire
Обратный результат (перевод Ignat Yurashkevich из Таллинна)


Salvatore, you can def' be my baby boo
Сальватори, ты несомненно можешь быть моим любимым малышом.
Need Mafiosi, rock 'n' roll, high
Нужны мафиози, рок-н-ролл, состояние наркотического опьянения.
Back to Malibu, in our trailer park for two
Вернулись в Малибу 1, в наш трейлерный парк для двоих.
We're like Sid and Nancy, love gonna fight
Мы как Сид и Нэнси 2, сражаемся за любовь.


We got a jumper
У нас прыгун,
Got a jumper
Прыгун,
Got a jumper
Прыгун,
Got a jumper
Прыгун.
My man's crazy and his mind isn't right
Мой мужчина — сумасшедший, и его ум не в порядке!
But I like him, fact, I love him
Но он мне нравится, это факт, что я его люблю.
I can't get e-enough of him
Мне вечно его не х-хватает.
He knows only I can save him tonight
Он знает, что только я могу спасти его сегодня ночью...


I've been waiting on your love
Я ждала твоей любви,
Baby, for too long now, too long now
Малыш, теперь уж слишком долго, теперь уж слишком долго!
I thought that I could change you like the others
Я думала, что могу изменить тебя, как это делают другие,
But I don't know how, don't know how
Но я не знаю как, не знаю как.


It's gonna backfire
Это даст обратный результат,
It's gonna backfire, baby
Это даст обратный результат, малыш!
Gonna backfire, gonna backfire, baby
Даст обратный результат, даст обратный результат, малыш.
Told you one million times before
Говорила тебе уже миллион раз.
Yes, I'm up for it a million more
Да, я готова на это ещё один миллион!


I'm tired of fighting you
Я устала бороться с тобой.
Seems like everything I do
Кажется, это всё, чем занимаюсь.
Even when I win, I lose wit' you, man
Даже когда я уговариваю, я проигрываю с тобой, мужчина.
And it's not something you choose
И это не что-то, что выбираешь ты.
You say trouble follows you
Ты говоришь, неприятности преследуют тебя.
It's been like that since the day you began
Так было с того дня, когда ты начал.


We got a jumper
У нас прыгун,
Got a jumper
Прыгун,
Got a jumper
Прыгун,
Got a jumper
Прыгун.
I know very well you're bringing me down
Я прекрасно знаю, ты приводишь меня в уныние!
I will follow, I will follow
Я последую, я последую
For a little piece of heaven
Для небольшого кусочка неба.
I am ready, I am willing to drown
Я готова, я желаю утонуть!


I've been waiting on your love
Я ждала твоей любви,
Baby, for too long now, too long now
Малыш, теперь уж слишком долго, теперь уж слишком долго!
I thought that I could change you like the others
Я думала, что могу изменить тебя, как это делают другие,
But I don't know how, don't know how
Но я не знаю как, не знаю как.


It's gonna backfire
Это даст обратный результат,
It's gonna backfire, baby
Это даст обратный результат, малыш!
Gonna backfire, gonna backfire, baby
Даст обратный результат, даст обратный результат, малыш.
We've done it a million times before
Мы сделали это уже миллион раз.
Yes, I'm up for it a million more
Да, я готова на это ещё один миллион!


You're always taking trips downtown
Ты всегда совершаешь поездки в деловую часть города.
Officer Brown's always coming around
Офицер Браун всегда приходит.
Tappin' on my windows, "Kids, come out
Стучит по моим окошкам: "Дети, выходите!
Ain't no way to live, let me show you how."
Бесполезно жить так, позвольте мне вам показать, как нужно".
But we know we're not gonna change
Но мы знаем, что мы не изменимся.
Keep hustlin' every night and day
Продолжаем мошенничать, каждую ночь и каждый день.


I've been waiting on your love
Я ждала твоей любви,
Baby, for too long now, too long now
Малыш, теперь уж слишком долго, теперь уж слишком долго!
I thought that I could change you like the others
Я думала, что могу изменить тебя, как это делают другие,
But I don't know how, don't know how
Но я не знаю как, не знаю как.


It's gonna backfire
Это даст обратный результат,
It's gonna backfire, baby
Это даст обратный результат, малыш!
Gonna backfire, gonna backfire, baby
Даст обратный результат, даст обратный результат, малыш.
Done it a million times before
Сделали это уже миллион раз.
And I'm up for it a million more
И я готова на это ещё один миллион!



1 — Malibu — Малибу — город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес, штат Калифорния.

2 — Sid and Nancy — Сид и Нэнси — Сид Вишес (британский музыкант, известен как участник панк-рок-группы Sex Pistols) и его возлюбленная Нэнси Спанджен.
Х
Качество перевода подтверждено