Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happiness Is a Butterfly исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Happiness Is a Butterfly (оригинал Lana Del Rey)

Счастье – это бабочка (перевод slavik4289)

Do you want me or do you not?
Ты хочешь меня или нет?
I heard one thing, now I'm hearing another
Я слышала одно, а теперь слышу совсем другое,
Dropped a pin to my parking spot
Отметила место, где припарковалась,
The bar was hot, it's 2 a.m., it feels like summer
В баре было так душно в 2 часа ночи, как будто сейчас лето.


Happiness is a butterfly
Счастье – как бабочка,
Try to catch it like every night
Я пытаюсь поймать её каждую ночь,
It escapes from my hands into moonlight
Но она ускользает из моих рук навстречу лунному свету.
Everyday is a lullaby
Каждый день – колыбельная,
I hum it on the phone, like every night
Я напеваю её по телефону каждую ночь,
And sing it for my babies on the tour life
И пою её своим малышкам в туре,
Ah-ah
А-а.


If he's a serial killer then what's the worst
Если он серийный убийца, то что самое худшее
That could happen to a girl, who's already hurt?
Может случиться с девушкой, которой уже больно?
I'm already hurt
Мне уже больно.
If he's as bad as they say, then I guess I'm cursed
Если он такой плохой, как все говорят, видимо, я проклята,
Looking into his eyes, I think he's already hurt
Но глядя в его глаза, мне кажется, что ему тоже больно,
He's already hurt
Ему тоже больно.


I said, "Don't be a jerk, don't call me a taxi"
Я сказала: "Не будь дураком, не вызывай мне такси",
Sitting in your sweatshirt, crying in the backseat
Пока сидела в твоей толстовке и плакала на заднем сиденье,
Ooh, oh-oh
Уу, о-о.
I just wanna dance with you
Я просто хочу потанцевать с тобой
Hollywood and Vine, Black Rabbit in the alley
На перекрёстке бульвара Голливуд и улицы Вайн, в баре "Black Rabbit",
I just wanna hold you tight down the avenue
Я просто хочу крепко обнимать тебя, пока мы едем по авеню,
Ooh, oh-oh
Уу, о-о.
I just wanna dance with you
Я просто хочу потанцевать с тобой,
I just wanna dance with you
Я просто хочу потанцевать с тобой.


Baby I just wanna dance with you
Малыш, я просто хочу потанцевать с тобой,
(Dance, with you, dance)
(Танцевать с тобой).
Baby I just wanna dance with you
Малыш, я просто хочу потанцевать с тобой,
(Dance, with you)
(Танцевать с тобой).


Left the canyon, drove to the club
Уехала от каньона, приехала в клуб,
I was one thing, now I'm being another
Я была одной, теперь совсем другая,
Go down to Sunset in my truck
Спустилась по бульвару Сансет в своём пикапе,
I'll pick you up if you're in town, I'm coming
Я подберу тебя, если ты в городе, уже еду,
Ah-ah
А-а.


Happiness is a butterfly
Счастье – как бабочка,
We should catch it while dancing
Мы должны поймать её, кружась в танце,
I lose myself in the music, baby
Я теряюсь в музыке, малыш.
Everyday is a lullaby
Каждый день – колыбельная,
Try to catch it like lightning
Пытаюсь уловить её, как молнию,
I sing it into my music, I'm crazy
Я пою её под свою музыку, я сумасшедшая.


If he's a serial killer then what's the worst
Если он серийный убийца, то что самое худшее
That could happen to a girl, who's already hurt?
Может случиться с девушкой, которой уже больно?
I'm already hurt
Мне уже больно.
If he's as bad as they say, then I guess I'm cursed
Если он такой плохой, как все говорят, видимо, я проклята,
Looking into his eyes, I think he's already hurt
Но глядя в его глаза, мне кажется, что ему тоже больно,
He's already hurt
Ему тоже больно.


I said, "Don't be a jerk, don't call me a taxi"
Я сказала: "Не будь дураком, не вызывай мне такси",
Sitting in your sweatshirt, crying in the backseat
Пока сидела в твоей толстовке и плакала на заднем сиденье,
Ooh, oh-oh
Уу, о-о.
I just wanna dance with you
Я просто хочу потанцевать с тобой
Hollywood and Vine, Black Rabbit in the alley
На перекрёстке бульвара Голливуд и улицы Вайн, в баре "Black Rabbit",
I just wanna hold you tight down the avenue
Я просто хочу крепко обнимать тебя, пока мы едем по авеню,
Ooh, oh-oh
Уу, о-о.
I just wanna dance with you
Я просто хочу потанцевать с тобой,
I just wanna dance with you
Я просто хочу потанцевать с тобой.


Baby I just wanna dance with you
Малыш, я просто хочу потанцевать с тобой,
(Dance, with you, dance)
(Танцевать с тобой).
Baby I just wanna dance with you
Малыш, я просто хочу потанцевать с тобой,
(Dance, with you)
(Танцевать с тобой).


With you
С тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки