Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking My Heart исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breaking My Heart (оригинал Lana Del Rey)

Ты разбиваешь моё сердце (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
You're breaking my heart tonight
Сегодня ночью ты разбиваешь моё сердце.
Kissing me hard, seeing Valentino stars delight
Ты крепко целуешь меня, наблюдая за блестящей игрой Валентино. 1
I just wanna party tonight
Сегодня ночью я просто хочу веселиться.
We're breaking all the rules
Мы нарушаем все правила,
But baby, it all feels so right
Но, малыш, это так здорово...


[Refrain:]
[Рефрен:]
You're breaking my heart tonight
Сегодня ночью ты разбиваешь моё сердце.
Take me for a ride boy
Возьми меня покататься, парень.
Don't leave me on the side boy
Не оставляй меня на обочине, парень.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Hey guy, whatcha doing, I like you a lot
Хей, милый! Что ты делаешь? Ты мне очень нравишься.
I been watching you, you watching me
Я наблюдаю за тобой, а ты за мной.
I think you're hot, hot
Кажется, ты очень горячий.
Gold hoops, cherry pie, I'm the apple of his eye
Золотые серьги, вишнёвый пирог... Он во мне души не чает.
Jean Paul Gaultier, Versace and yayo
Жан-Поль Готье, 2 Версаче 3 и кокаин...


I like, I like, I like this roller coaster ride, ride
Я люблю, я люблю кататься на американских горках.
Don't leave me on the side boy
Не оставляй меня на обочине, парень.


[Chorus:]
[Припев:]
You're breaking my heart tonight
Сегодня ночью ты разбиваешь моё сердце.
Kissing me hard, seeing Valentino stars delight
Ты крепко целуешь меня, наблюдая за блестящей игрой Валентино.
I just wanna party tonight
Сегодня ночью я просто хочу веселиться.
We're breaking all the rules
Мы нарушаем все правила,
But baby, it all feels so right
Но, малыш, это так здорово...


[Refrain:]
[Рефрен:]
You're breaking my heart tonight
Сегодня ночью ты разбиваешь моё сердце.
Take me for a ride boy
Возьми меня покататься, парень.
Don't leave me on the side boy
Не оставляй меня на обочине, парень.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Hey, fly boy, you cruising faster than the light
Хей, крутой парень! Ты летишь быстрее скорости света.
Bling is shining bright and you got lightning in your eyes (eyes)
Украшения ярко блестят, а в твоих глазах сверкает молния.
Gold chains, kissing fly, leaning on your chrome ride
Золотые цепи, горячие поцелуи на капоте твоей жёлтой тачки...
Versailles, St. Tropez, lingerie and yayo
Версаль, Сен-Тропе, красивое бельё и кокаин...


I like, I like, I like this roller coaster ride (ride)
Я люблю, я люблю кататься на американских горках.
Don't leave me on the side boy
Не оставляй меня на обочине, парень.


[Chorus:]
[Припев:]
You're breaking my heart tonight
Сегодня ночью ты разбиваешь моё сердце.
Kissing me hard, seeing Valentino stars delight
Ты крепко целуешь меня, наблюдая за блестящей игрой Валентино.
I just wanna party tonight
Сегодня ночью я просто хочу веселиться.
We're breaking all the rules
Мы нарушаем все правила,
But baby, it all feels so right
Но, малыш, это так здорово...


[Refrain:]
[Рефрен:]
You're breaking my heart tonight
Сегодня ночью ты разбиваешь моё сердце.
Take me for a ride boy,
Возьми меня покататься, парень.
Don't leave me on the side boy
Не оставляй меня на обочине, парень.


[Bridge:]
[Переход:]
I know we fight, we go out every night
Я знаю, мы ругаемся, мы встречаемся каждую ночь,
But what do you expect from a Hollywood lifestyle?
Но что ещё ты ожидал от голливудского образа жизни?
He says it's wrong, no baby boy, it's right
Он говорит, это неправильно. Нет, малыш, это правильно.
Passion is a thing you can't buy, it's hard to find
Страсть – такая вещь, которую не купишь, её трудно найти.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
You're breaking my heart tonight
Сегодня ночью ты разбиваешь моё сердце.
Kissing me hard, seeing Valentino stars delight
Ты крепко целуешь меня, наблюдая за блестящей игрой Валентино.
I just wanna party tonight
Сегодня ночью я просто хочу веселиться.
We're breaking all the rules
Мы нарушаем все правила,
But baby, it all feels so right
Но, малыш, это так здорово...


[Refrain:]
[Рефрен:]
You're breaking my heart tonight
Сегодня ночью ты разбиваешь моё сердце.
Take me for a ride boy,
Возьми меня покататься, парень.
Don't leave me on the side boy
Не оставляй меня на обочине, парень.





1 – Рудольф Валентино – американский киноактёр итальянского происхождения, секс-символ эпохи немого кино.

2 – Жан-Поль Готье – французский модельер, во многом определивший облик высокой моды 1980-х и 1990-х гг.

3 – Versace – итальянская компания, производитель модной одежды и предметов роскоши, основанная модельером Джанни Версаче.
Х
Качество перевода подтверждено