Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have - but I Have It исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have - but I Have It (оригинал Lana Del Rey)

Надежда - опасная вещь для женщины вроде меня, но я всё же надеюсь (перевод Pastel de Cerezas)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought
Я смотрела на фото Слима Ааронса, 1 и вдруг я подумала, что,
Maybe I'd get less stressed if I was tested less like
Возможно, я бы могла немного расслабиться, если бы меня не испытывали,
All of these debutantes
Как всех этих новоиспечённых светских львиц,
Smiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts
Чья улыбка сияет за милю, одетых в розовые платья и высокие каблуки на своих белых яхтах...
But I'm not, baby, I'm not
Но этого не будет, малыш, не будет
No, I'm not, that I'm not
Нет, не будет, малыш, не будет.


[Chorus:]
[Припев:]
I've been tearing around in my fucking nightgown
Я металась по кругу в своей чертовой ночной рубашке,
24/7 Sylvia Plath
Читая Сильвию Плат 2 24 на 7,
Writing in blood on the walls
Оставляя кровавые записи на стенах,
'Cause the ink in my pen don't work in my notepad
Потому что чернила в моей ручке не хотели писать по бумаге блокнота.
Don't ask if I'm happy, you know that I'm not
Не спрашивай, счастлива ли я, ты знаешь, что нет,
But at best I can say I'm not sad
Но в лучшем случае я могу сказать, что мне не грустно,
'Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Потому что надежда - это опасная вещь для женщины вроде меня,
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Надежда - опасная вещь для женщины вроде меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I had fifteen-year dances
В пятнадцать лет у меня были танцы,
Church basement romances, yeah I've got
Романы в церковном подвале, да, они были у меня,
Spilling my guts with the Bowery Bums
Я раскрывала свои секреты бродягам из Бауэри, 3
Is the only love I've ever known
И это единственная любовь, которую я когда-либо знала,
Except for the stage, which I also call home, when I'm not
Кроме сцены, которую я также называю домом, в те моменты, когда я не
Servin' up God in a burnt coffee pot for the triad
Служу Богу, наливая кофе в сожжённый кофейник для Святой Троицы.
Hello, it's the most famous woman you know on the iPad
Здравствуй, это самая известная из всех женщин, что есть в твоём айпэде,
Calling from beyond the grave, I just wanna say "Hi, Dad"
Зовёт из загробного мира, я просто хочу сказать "Привет, пап".


[Chorus:]
[Припев:]
I've been tearing up town in my fucking white gown
Я металась по кругу в своей чертовом белом платье,
Like a goddamn near sociopath
Почти как проклятый социопат,
Shaking my ass is the only thing that's
Убраться куда подальше - вот единственная вещь,
Got this black narcissist off my back
Что убивает во мне чёрный нарциссизм.
She couldn't care less, and I never cared more
Ей всегда было плевать, а я никогда не переживала так сильно,
So there's no more to say about that
И больше нечего сказать об этом.
Except hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Кроме того, что надежда - это опасная вещь для женщины вроде меня,
Hope is a dangerous thing for a woman with my past
Надежда - опасная вещь для женщины с моим прошлым.


[Bridge:]
[Переход:]
There's a new revolution, a loud evolution that I saw
Происходит новая революция, громкая эволюция, которую я вижу,
Born of confusion and quiet collusion of which mostly I've known
Родившаяся из смятения и тайного сговора, о котором я, в основном, знала.
A modern day woman with a weak constitution, 'cause I've got
Современная женщина, такая слабая, ведь
Monsters still under my bed that I could never fight off
Под моей кроватью всё ещё монстры, которых мне никогда не победить,
A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off
Сторож, небрежно роняющий ключи во время моих выходных.


[Chorus:]
[Припев:]
I've been tearing around in my fucking nightgown
Я металась по кругу в своей чертовой ночной рубашке,
24/7 Sylvia Plath
Читая Сильвию Плат 24 на 7,
Writing in blood on your walls
Оставляя кровавые записи на твоих стенах,
'Cause the ink in my pen don't look good in my pad
Потому что чернила моей ручки плохо смотрятся на страницах моего блокнота.
They write that I'm happy, they know that I'm not
Пишут, что я счастлива, зная, что это не так,
But at best, you can see I'm not sad
И в лучшем случае можно заметить, что мне не грустно,
But hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Но надежда - это опасная вещь для женщины вроде меня,
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Надежда - опасная вещь для женщины вроде меня.





1 - Джордж Аллен "Слим" Ааронс — американский фотограф, известный съемками "красивой жизни" высшего общества, светских персон, кинозвёзд и прочих знаменитостей.



2 - Сильвия Плат — американская поэтесса и писательница, считающаяся одной из основательниц жанра "исповедальной поэзии" в англоязычной литературе.



3 - Бауэри — улица и одноимённый район в Нью-Йорке.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки