Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill Kill исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kill Kill (оригинал Lana Del Rey)

Убей, убей (перевод Танюша из Томато)

Bound up the stairs.
Ты поднялся по лестнице.
I'm in the shower.
Я в душе.
Do you know I am going to leave you?
Ты знаешь, что я собираюсь с тобой расстаться?
Do you know I am going
Ты знаешь, что я собираюсь
To leave you?
От тебя уйти?


I'm in love with a dying man.
Я влюблена в умирающего человека.
I'm in love with a dying man.
Я влюблена в умирающего человека.
All our love's flying in the sand.
Наша любовь превратилась в прах.
I'm in love with a dying man.
Я влюблена в умирающего человека.
I'm in love with a dying man.
Я влюблена в умирающего человека.
I have done everything I can.
Я сделала всё, что в моих силах.


Tell me about Brian and his girl.
Расскажи мне о Брайане и его девушке.
Do I know, Brian is going to meet you?
Знаю ли я, что Брайан собирается встретиться с тобой?
Love you, I do.
Люблю тебя, правда,
Stay here, I won't
Остаться? Нет, я уйду,
As stars fade from your eyes.
Пока ты не придёшь в себя. 1


I'm in love with a dying man.
Я влюблена в умирающего человека.
I'm in love with a dying man.
Я влюблена в умирающего человека.
All our love flying in the sand.
Наша любовь превратилась в прах.
I'm in love with a dying man.
Я влюблена в умирающего человека.
I'm in love with a dying man.
Я влюблена в умирающего человека.
I have done everything I can.
Я сделала всё, что в моих силах.


One, two, make it fun.
Раз, два, забавляйся,
Don't trust anyone.
Никому не доверяй!
One two, make it fun.
Раз, два, забавляйся,
Don't trust anyone.
Никому не доверяй!


I'm in love with a dying man
Я влюблена в умирающего человека.
I'm in love with a dying man
Я влюблена в умирающего человека.
I have done everything I can
Наша любовь превратилась в прах.
I'm in love with a dying man
Я влюблена в умирающего человека.
I'm in love with a dying man
Я влюблена в умирающего человека.
I have done everything I can...
Я сделала всё, что в моих силах...


One, two, make it fun.
Раз, два, забавляйся,
Don't trust anyone.
Никому не доверяй!
One, two, make it fun,
Раз, два, забавляйся,
Make it fun...
Забавляйся...







1 - дословно: когда перестанешь видеть звёздочки




Х
Качество перевода подтверждено