Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Off to the Races исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Off to the Races (оригинал Lana Del Rey)

Начинаю гонку (перевод Владислав Быченков из Москвы)

My old man is a bad man but
Мой приятель плохой, но я не могу противиться
I can't deny the way he holds my hand,
Тому, как он держит меня за руку
And he grabs me, he has me by my heart.
И прижимает к себе, овладевает моим сердцем


He doesn't mind I have a Las Vegas past,
Ему плевать на мое прошлое в Вегасе,
He doesn't mind
Ему плевать, что я бесцеремонна,
I have a LA crass way about me,
Как Лос-Анджелесская штучка,
He loves me with every beat of his
Он любит меня с каждым ударом своего
cocaine heart
Наркосердца 1


Swimming pool glimmering, darling,
Бассейн сияет, милый,
White bikini off with my red nail polish.
Красный лак на ногтях на фоне белого бикини,
Watch me in the swimming pool
Смотри, как я оставляю
bright blue ripples, you
После себя в бассейне рябь,
Sitting sipping on your black Cristal, yeah
Ты сидишь, потягиваешь свой Кристалл 2, да


Light of my life, fire of my loins,
Свет моей жизни, огонь моих бедер,
Be a good baby do what I want.
Будь паинькой, делай то, что я хочу.
Light of my life, fire of my loins,
Свет моей жизни, огонь моих бедер,
Gimme them gold coins. Gimme them coins.
Отдай мне их деньги. Отдай мне их деньги.


And I'm off to the races,
И я начинаю гонку,
Cases of Bacardi chasers
Чемоданчики охотников Bacardi 3
Chasing me all over town.
Преследуют меня по всему городу.
'Cause he knows I'm wasted,
Потому что он знает, что я пустышка,
Facing time again in Rikers
Убиваю время на острове
Island and I won't get out.
Рикерс 4 и мне не выбраться оттуда


Because I'm crazy, baby,
Потому что я сумасшедшая, милый,
I need you to come here
Я хочу, чтоб ты пришел
And save me.
И спас меня.
I'm your little scarlet starlet,
Я твоя маленькая яркая старлетка,
Singing in the garden,
Поющая в саду.
Kiss me on my open mouth
Поцелуй меня в губы,
Ready for you.
Готовые для твоего поцелуя


My old man is a tough man but
Мой приятель суров, но
He's got a soul as sweet as blood red jam and
Его душа сладкая, как кроваво-красное варенье и
He shows me he knows me,
Он показывает, что знает меня,
every inch of my tar black soul
Каждую частичку моей черной души


He doesn't mind I have a flat,
Он не против, что у меня есть своя квартира
brokedown life.
И сломанная жизнь,
In fact, he says he thinks it's why
В принципе, он говорит, что то, почему
he might like аbout me, admires me,
Я нравлюсь ему, что восхищает его, так это
the way I roll like a rolling stone
Мой беспечный образ жизни 5


Likes to watch me in the glass-room, bathroom,
Ему нравится подглядывать за мной в ванной,
Chateau Marmont, slippin' on my red dress,
Шато Мармонт, 6 я в красном платье,
putting on my makeup.
Крашусь,
Glass-room perfume, cognac lilac fumes.
Туалетная вода, коньяка сиреневый дым,
Says it feel like heaven to him
Для него это будто рай


Light of his life, fire of his loins,
Я свет его жизни, огонь его бедер,
Keep me forever, tell me you want me.
Держи меня рядом вечно, скажи, что хочешь меня.
Light of your life, fire of your loins,
Я свет твоей жизни, огонь твоих бедер,
Tell me you want me. Gimme them coins.
Скажи, что хочешь меня. Дай мне денег


And I'm off to the races,
И я начинаю гонку,
Cases of Bacardi chasers,
Чемоданчики охотников Bacardi
Chasing me all over town.
Преследуют меня по всему городу.
'Cause he knows I'm wasted,
Потому что он знает, что я пустышка,
Facing time again in Rikers
Убиваю время на острове
Island and I won't get out.
Рикерс и мне не выбраться оттуда


Because I'm crazy, baby,
Потому что я сумасшедшая, милый,
I need you to come here,
Я хочу, чтоб ты пришел
And save me.
И спас меня.
I'm your little scarlet starlet,
Я твоя маленькая яркая старлетка,
Singing in the garden,
Поющая в саду.
Kiss me on my open mouth
Поцелуй меня в открытые губы


Now I'm off to the races,
И я начинаю гонку,
Laces, leather on my waist
Кружева, "кожа" вокруг моей талии
Is tight and I am falling down
Душит меня, и я падаю,
I can see your faces, shameless,
Я вижу ваши бесстыжие лица
Cipriani's basement.
Компании "Циприани", 7
Love you but I'm going down.
Люблю тебя, но я иду на дно


God, I'm so crazy, baby,
Боже, я так безумна, милый,
I'm sorry that I'm misbehaving.
Я прошу прощения за плохое поведение,
I'm your little harlot, starlet,
Я твоя маленькая шлюха, старлетка,
Queen of Coney Island.
Королева Кони-Айленда, 8
Raising hell all over town.
Взбудоражившая весь город,
Sorry 'bout it.
Прости меня за это.


My old man is a thief and I'm
Мой приятель - вор, и я
Gonna stay and pray with him till the end.
Остаюсь и буду молиться за него до конца.
But I trust in the decision of the Lord
Но я верю, что Бог наблюдает
To watch over us
За нами и заберет его
Take him when he may if he may.
Когда сможет, если сможет, конечно


I'm not afraid to say that I'd die without him.
Я не боюсь сказать, что умру без него,
Who else is going to put up with me this way?
Кто еще будет терпеть меня такую?
I need you I breathe you
Ты мне нужен, я дышу тобой,
I'd never leave you.
я никогда не оставлю тебя.
They would rue the day I was alone
Они раскаются в один прекрасный день,
without you
Когда я буду уже одна


You're lying with your gold chain on,
Ты лежишь, и на тебе твоя золотая цепь,
Cigar hanging from your lips.
Куришь сигару, зажатую между губ,
I said, "Hun, you never looked
Я сказала "Милый, ты никогда не выглядел
So beautiful as you do now my man."
Таким красивым, как сейчас, мой дорогой".


And we're off to the races, places.
И мы начинаем гонку,
Ready, set, the gate is
На старт, внимание, поехали
Down and then we're going in
Вниз, а оттуда
To Las Vegas, chaos, casino oasis.
В Вегас, хаос, рай и казино,
Honey it is time to spit.
Милый, наше время.


Boy, you're so crazy, baby
Ты такой сумасшедший, милый,
I love you forever,
Я буду любить тебя вечно,
Not maybe
по-другому быть не может,
You are my one true love
Ты моя единственная настоящая любовь,
You are my one true love
Ты моя единственная настоящая любовь,
You are my one true love
Ты моя единственная настоящая любовь





1 – досл.: кокаинового сердца
;

2 – шампанское Кристалл – дорогой сорт шампанского, производится в малом количестве
;

3 – Bacardi Limited – корпорация-производитель алкогольных напитков
;

4 – Рикерс – остров-тюрьма неподалеку от Нью-Йорка
;

5 – досл.: восхищается тем, как я катаюсь, будто я перекати-поле
;

6 – Отель Шато Мармонт – частный отель в Калифорнии
;

7 – Компания Циприани – компания, контролирующая сеть частных клубов и богатых ресторанов
;

8 – Кони-Айленд – полуостров, расположенный в Бруклине
Х
Качество перевода подтверждено