Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Resistance исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Resistance (оригинал Lana Del Rey)

Преграда (перевод Евгения Фомина)

Oh baby, when you call me, I come to
О, милый, когда ты звонишь мне, я просыпаюсь
From dreams I'll wake, and I'm waiting for you
Забыв о своих снах и жду тебя,
Oh baby, when you call me, I come to
О милый, когда ты звонишь мне, я готова
I jump through hula hoops of fire just to get to you
Прыгать через огненные обручи, только чтобы быть к тебе ближе.


You're making me crazy, oh little baby
Из-за тебя я схожу с ума, о, малыш,
Shut your complaining, aye-aye-aye-aye
Перестань жаловаться, ау-ау-ау,
You make me so angry, someone should pay me
Ты так злишь меня, кто-то должен мне заплатить за мучения,
Why don't you get the sty-y-y-yle
Почему ты ничего не можешь понять,
Make me smile
Просто рассмеши меня!


Love's been killing me, but I willingly go
Любовь подставляет мне подножки, но я не сопротивляюсь,
You're kidding me, why keep leading me on?
Ты шутишь? Почему ты продолжаешь вести меня за собой?
Keep killing me, won't stop stealing my heart
Продолжай мучить меня, продолжай воровать мое сердце,
Keep killing me, won't stop bleeding my soul
Продолжай мучить меня, пусть моя душа страдает и дальше.
You know I go the distance
Ты знаешь, я готова преодолеть расстояние между нами,
The path of least resistance
Оно становится последней преградой.


Oh honey, when you call me, I want to
О, милый, когда ты звонишь мне, я хочу
Stay on the telephone for hours just to get you home
Висеть на телефоне и дальше, просто чтобы понять, добрался ли ты до дома,
Oh sugar, when you call me after school
О милый, когда ты звонишь мне после школы,
I see your smile and I could run a methampheta-mile
Я вижу твою улыбку и я вне себя от радости.


I'll never forget it, oh you'll regret it
Я никогда не забуду это, о, ты пожалеешь об этом,
Nowhere to kiss it, aye-aye-aye-aye
Поцелуи уже не помогут, ау-ау-ау,
Take it or leave it, better believe it
Все или ничего - лучше поверь мне,
You'll never see why-y-y-y
Ты никогда не поймешь причину,
Say goodbye
По которой ты должен сказать прощай.


Love's been killing me, but I willingly go
Любовь подставляет мне подножки, но я не сопротивляюсь,
You're kidding me, why keep leading me on?
Ты шутишь? Почему ты продолжаешь вести меня за собой?
Keep killing me, won't stop stealing my heart
Продолжай мучить меня, продолжай воровать мое сердце,
Keep killing me, won't stop bleeding my soul
Продолжай мучить меня, пусть моя душа страдает и дальше.
You know I go the distance
Ты знаешь, я готова преодолеть расстояние между нами,
The path of least resistance
Оно становится последней преградой.


New kind of porno
Это новый вид порнофильма,
One that has yet been born, oh
Раньше такого не было,
Loving you's like loving a hurricane, I'm tired of
Любить тебя - это словно любить ураган; Я так устала
All the mess you make, all the hearts you break
От твоего хаоса, от твоих разбитых сердец.
Loving you's like loving a dirty bomb, you're blowing up
Любить тебя - это словно любить бомбу; Ты вот-вот взорвешь
All the cash I'm paid, all the love we made
Все усилия, что я вложила, всю любовь, которая у нас была.


Love's been killing me, but I willingly go
Любовь подставляет мне подножки, но я не сопротивляюсь,
You're kidding me, why keep leading me on?
Ты шутишь? Почему ты продолжаешь вести меня за собой?
Keep killing me, won't stop stealing my heart
Продолжай мучить меня, продолжай воровать мое сердце,
Keep killing me, won't stop bleeding my soul
Продолжай мучить меня, пусть моя душа страдает и дальше.


Love's been killing me, but I willingly go
Любовь подставляет мне подножки, но я не сопротивляюсь,
You're kidding me, why keep leading me on?
Ты шутишь? Почему ты продолжаешь вести меня за собой?
Keep killing me, won't stop stealing my heart
Продолжай мучить меня, продолжай воровать мое сердце,
Keep killing me, won't stop bleeding my soul
Продолжай мучить меня, пусть моя душа страдает и дальше.
You know I go the distance
Ты знаешь, я готова преодолеть расстояние между нами,
The path of least resistance
Оно становится последней преградой.


Your problem with commitment is
Твое неприятие серьезных отношений
The bane of my existence
Отравляет мне жизнь.
True love, it comes once
Настоящая любовь встречается на твоем пути лишь однажды,
You messed it up, you stupid
Ты упустил ее, глупец!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки