Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prom Song (Gone Wrong) исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Prom Song (Gone Wrong) (оригинал Lana Del Rey)

Песня для выпускного (Все пошло не так) (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

Boy, it's late, walk me home,
Милый, уже поздно, проводи меня домой,
Put your hand in mine,
Возьми за руку.
Let the game stop
Прекрати все игры, остановись,
And say "Be my valentine"
Скажи: "Будешь моей на день Валентина?"


You are, by far, the brightest star
Ты самая яркая звезда,
I've ever seen
Из тех, что я пока встречала,
And I never dreamed I'd be so happy
И я даже мечтать не могла о том, чтобы быть такой счастливой,
That I could die.
Что можно умереть.


You used to say that I was beautiful, like Cleopatra,
Ты говорил, что я прекрасна, как Клеопатра,
But you're the king, too, so I would say "Back at you".
Но ты тоже король, так что у нас много общего. 1


I flip my hair and make you stare
Отбрасывала волосы назад, а ты пялился,
And put my make-up on
Пока я делала макияж,
And make up stories about my life
Рассказывая тебе о своей придуманной жизни и о том,
And that I'm very cherry-bomb.
Что я просто секс-бомба.


And even then I knew
Даже тогда я знала,
That we were something serious,
Что у нас с тобой все серьезно,
That you would dominate my thoughts
Что ты захватишь мои мысли,
Like radio deserious.
Как песенки, играющие по радио.


I see you in the hall like "Hello, hello"
Вижу тебя в школьном коридоре и такая "Привет, привет",
Up against the wall like let's go, let's go.
Стоя у стены, давай же, давай.


Let me take you out of this town,
Разреши мне увезти тебя из этого города,
Let me do it right now, baby.
Давай сделаем это прямо сейчас, милый.
Dancing till the dark, staying forever young.
Танцуя до самой ночи, навсегда останемся юными.


Let's get out of this place,
Давай скорее уедем отсюда, а то
‘cause you're starting to waste
Ты начинаешь чахнуть,
Within this teenage wasteland.
В этом городе у нас нет будущего. 2


You will never see my face,
Ты никогда не увидишь меня снова,
If you don't get me out of this place, now, baby,
Если не согласишься увезти из этого города, о, детка,
Oh, I'm crazy.
Да-да, я сошла с ума.


I'm leaving, are you coming with me?
Я уезжаю, ты со мной?


With your longing, baby, hold me,
Ты так хочешь меня, милый, обними меня покрепче,
You're my only one.
Ты - мой единственный.
Watching television, kissing ‘till we see the sun.
Смотрим телевизор, целуемся до самого рассвета.


So far we are safe in the dark,
Пока мы в безопасности в полумраке твоей комнаты,
And I never dreamed that I'd be the queen,
Я скажу, что и мечтать не могла, что стану королевой,
And I'd be so happy that I could die.
И буду такой счастливой, что буду готова умереть.


You used to call yourself The Don
Ты называл себя крутым мафиози,
And call me Queen Diana
А меня - принцессой Дианой,
You always made me blush
Заставлял меня краснеть
And say "Shut up, you are bananas"
И говорить "Заткнись, ты спятил"


You pull my hair and push me down
Ты дергал меня за волосы, толкал,
And chase me, make me run,
Играл со мной в догонялки,
You play me Biggy Smalls
Ставил мне Бигги Смолза,
And then my first Nirvana song.
И это из-за тебя я начала слушать Нирвану.


So easy going,
Нам было так легко,
No one's friends were really serious,
И, хотя друзья не принимали нас всерьез,
I knew you love me by the way
Я поняла, что ты влюблен в меня,
You looked in second period.
Когда увидела тебя на втором уроке.


I see you in the hall like "Hello, hello"
Вижу тебя в школьном коридоре и такая "Привет, привет",
Up against the wall like let's go, let's go.
Стоя у стены, давай же, давай.


Let me take you out of this town,
Разреши мне увезти тебя из этого города,
Let me do it right now, baby.
Давай сделаем это прямо сейчас, милый.
Dancing till the dark, staying forever young.
Танцуя до самой ночи, навсегда останемся юными.


Let's get out of this place,
Давай скорее уедем отсюда, а то
‘cause you're starting to waste
Ты начинаешь чахнуть,
Within this teenage wasteland.
В этом городе у нас нет будущего.


You will never see my face
Ты никогда не увидишь меня снова,
If you don't get me out of this place now baby,
Если не согласишься увезти из этого города, о, детка,
Oh, I'm crazy.
Да-да, я сошла с ума.


I'm leaving, are you coming with me?
Я уезжаю, ты со мной?


I know that they say that all I want is to have fun,
Я знаю, все говорят, что я хочу только веселиться
And get away for rainy days.
И сбежать от этих серых дней.


I know that they think I've come undone,
Знаю, они думают, что я конченная,
But I'm in love,
Но я влюблена,
I wanna run, run, run, run away.
И я хочу сбежать, сбежать, сбежать подальше отсюда.


I'm leaving, are you coming with me?
И я уезжаю, ты со мной?


Let me take you out of this town,
Разреши мне увезти тебя из этого города,
Let me do it right now, baby.
Давай сделаем это прямо сейчас, милый.
Dancing till the dark, staying forever young.
Танцуя до самой ночи, навсегда останемся юными.


Let's get out of this place,
Давай скорее уедем отсюда, а то
‘cause you're starting to waste
Ты начинаешь чахнуть,
Within this this teenage wasteland.
В этом городе у нас нет будущего.


You will never see my face
Ты никогда не увидишь меня снова,
If you don't get me out of this place, oh, baby,
Если не согласишься увезти из этого города, о, детка,
Oh, I'm crazy.
Да-да, я сошла с ума.


I'm leaving, are you coming with me?
И я уезжаю, ты со мной?





1 - дословно: так что я бы сказала: "Сам такой"

2 - дословно: в этом болоте / пустыне для подростков
Х
Качество перевода подтверждено