Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doin' Time исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Doin' Time (оригинал Lana Del Rey)

Отбываю срок (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
Summertime, and the livin's easy
Летняя пора, и жизнь беззаботна... 1
Bradley's on the microphone with Ras MG
Брэдли 2 с Ras MG 3 на микрофоне.
All the people in the dance will agree
Все танцующие согласятся,
That we're well-qualified to represent the L.B.C
Что мы высококвалифицированны, чтобы представлять ЛБК. 4
Me, me and Louie, we gonna run to the party
Мы, мы с Луи, собираемся бежать на вечеринку
And dance to the rhythm, it gets harder
И танцевать под ритм. Это становится всё труднее.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Me and my girl, we got this relationship
Мы с моей девушкой в отношениях.
I love her so bad, but she treats me like shit
Я так сильно люблю её! Но она обращается со мной, как с д*рьмом.
On lockdown, like a penitentiary
Я в изоляции, как в тюрьме.
She spreads her lovin' all over
Она вся лучится любовью,
And when she gets home, there's none left for me
И когда она приходит домой, мне больше ничего не остаётся...


[Chorus:]
[Припев:]
Summertime, and the livin's easy
Летняя пора, и жизнь беззаботна...
Bradley's on the microphone with Ras MG
Брэдли с Ras MG на микрофоне.
All the people in the dance will agree
Все танцующие согласятся, что
That we're well-qualified to represent the L.B.C
Мы высококвалифицированны, чтобы представлять ЛБК.
Me, me and Louie, we gonna run to the party
Мы, мы с Луи, собираемся бежать на вечеринку
And dance to the rhythm, it gets harder
И танцевать под ритм. Это становится всё труднее
(Harder, yeah, harder, yeah)
(Всё труднее, да, всё труднее, да...)


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Oh, take this veil from off my eyes
О, сними эту вуаль с моих глаз!
My burning sun will, some day, rise
Моё горящее солнце когда-нибудь взойдёт,
So, what am I gonna be doin' for a while?
Так что же мне делать в ближайшее время?
Said, I'm gonna play with myself
Послушай, я буду играть с собой.
Show them, now, we've come off the shelf
Покажем им, теперь мы готовы!


[Chorus:]
[Припев:]
Summertime, and the livin's easy
Летняя пора, и жизнь беззаботна...
Bradley's on the microphone with Ras MG
Брэдли с Ras MG на микрофоне.
All the people in the dance will agree
Все танцующие согласятся, что
That we're well-qualified to represent the L.B.C
Мы высококвалифицированны, чтобы представлять ЛБК.
Me, me and Louie, we gonna run to the party
Мы, мы с Луи, собираемся бежать на вечеринку
And dance to the rhythm, it gets harder
И танцевать под ритм. Это становится всё труднее
(Harder, yeah, harder, yeah)
(Всё труднее, да, всё труднее, да...)


[Bridge:]
[Переход:]
Evil, I've come to tell you that she's evil, most definitely
Злая, я должен сказать вам, что она – злая, определенно.
Evil, ornery, scandalous and evil, most definitely
Злая, вспыльчивая, скандальная и злая, определенно.
The tension, it's getting hotter
Напряжение растёт, становится всё жарче...
I'd like to hold her head underwater
Я хотел бы окунуть её в воду с головой...
(Summertime)
(Летняя пора...)
(Ah, ah, ah)
(Ах, ах, ах...)


[Chorus:]
[Припев:]
Summertime, and the livin's easy
Летняя пора, и жизнь беззаботна...
Bradley's on the microphone with Ras MG
Брэдли с Ras MG на микрофоне.
All the people in the dance will agree
Все танцующие согласятся, что
That we're well-qualified to represent the L.B.C
Мы высококвалифицированны, чтобы представлять ЛБК.
Me, me and Louie, we gonna run to the party
Мы, мы с Луи, собираемся бежать на вечеринку
And dance to the rhythm, it gets harder
И танцевать под ритм. Это становится всё труднее...




* – OST Sublime (2019) (саундтрек к документальному фильму "Sublime");
1 – Цитата из "Колыбельной Клары" из оперы Джорджа Гершвина "Порги и Бесс".

2 – Брэдли Ноуэлл – лидер группы Sublime.
** – Кавер на композицию Doin' Time в оригинальном исполнении Sublime
3 – Маршалл Гудман (известен также, как Ras MG) – барабанщик группы Sublime.

4 – ЛБК – аббревиатура от Лонг-Бич, Калифорния.
Х
Качество перевода подтверждено