Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gangsta Boy исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gangsta Boy (оригинал Lana Del Rey)

Безрассудный парень* (перевод VeeWai)

My gangsta boy.
Мой безрассудный парень.


I don't care if you're going to prison,
Мне всё равно, попадёшь ли ты в тюрьму,
I wouldn't say I love you if I didn't,
Я признаюсь тебе в любви только в ответ,
I can cheat ‘cause I know what I'm missing,
И я могу обманывать, ведь я знаю, что ищу,
Boop, boop, woopty doo.
Буп-буп, вупти-ду.


I won't play ‘cause I'm already winning,
Я не стану играть – я уже побеждаю;
Kissing your lips,
Когда я целую тебя в губы,
Hot-hot like I'm sinning,
Меня бросает в жар, будто я грешу,
High school, loved you from the beginning,
Я была влюблена в тебя со старших классов
Boop, boop, woopty doo.
Буп-буп, вупти-ду.


I want you, you, you,
Я хочу тебя, тебя, тебя
By my swimming pool.
У моего бассейна.
You, you, you,
Тебя, тебя, тебя,
That would be so cool.
Это было бы шикарно.


You're my gangsta boy,
Ты мой безрассудный парень,
You're my gangsta boy,
Ты мой безрассудный парень,
‘Cause you're my favourite toy,
Ведь ты моя любимая игрушка,
You're my favourite toy.
Ты мой любимая игрушка,
Get you out,
Я возьму
Get you wet,
И заставлю тебя попотеть,
No, I'll ever never stop.
Нет, я не остановлюсь.


You're my gangsta boy,
Ты мой безрассудный парень,
You're my gangsta boy,
Ты мой безрассудный парень,
Oooh,
О-о-о,
B-B-boy,
Пло-пло-плохой парень,
Oooh,
О-о-о,
B-B-boy,
Пло-пло-плохой парень,
Oooh,
О-о-о,
B-B-boy,
Пло-пло-плохой парень,
Oooh,
О-о-о,
My gangsta boy.
Мой безрассудный парень.


I don't care what my girls and my mama say about you, bad boy,
Мне всё равно, что говорят про тебя мои подруги и мама, плохой парень,
I like the drama,
Мне нравятся трагедии,
We can ditch ‘em all while you're out, if you wanna,
Мы можем сбежать ото всех, пока ты здесь, если хочешь,
Boop, boop, woopty doo.
Буп-буп, вупти-ду.


Like your leather and your long hair, honey, honey,
Мне нравятся твоя кожа и длинные волосы, милый, милый,
You can bring your love and baby, I got the money,
У тебя есть любовь, а у меня есть деньги,
Love you, baby boy,
Люблю тебя, малыш,
Like I never loved nobody,
Как никого и никогда,
Boop, boop, woopty doo.
Буп-буп, вупти-ду.


I want you, you, you,
Я хочу тебя, тебя, тебя
By my swimming pool.
У моего бассейна.
You, you, you,
Тебя, тебя, тебя,
That would be so cool.
Это было бы шикарно.


You're my gangsta boy,
Ты мой безрассудный парень,
You're my gangsta boy,
Ты мой безрассудный парень,
‘Cause you're my favourite toy,
Ведь ты моя любимая игрушка,
You're my favourite toy.
Ты мой любимая игрушка,
Get you out,
Я возьму
Get you wet,
И заставлю тебя попотеть,
No, I'll ever never stop.
Нет, я не остановлюсь.


You're my gangsta boy,
Ты мой безрассудный парень,
You're my gangsta boy,
Ты мой безрассудный парень,
Oooh,
О-о-о,
B-B-boy,
Пло-пло-плохой парень,
Oooh,
О-о-о,
B-B-boy,
Пло-пло-плохой парень,
Oooh,
О-о-о,
B-B-boy,
Пло-пло-плохой парень,
Oooh,
О-о-о,
My gangsta boy.
Мой безрассудный парень.


Summer's almost over, baby,
Лето почти закончилось, любимый,
Everybody thinks I'm crazy,
Все считают меня ненормальной,
I could have it all,
У меня могло быть всё,
But it means nothing without you.
Но всё не значит ничего для меня без тебя.


Boy, I've been so lonely lately,
Мальчик мой, мне совсем недавно было так одиноко,
I'll never get tired of waiting,
Желание никогда не утомляет меня,
I could have the world,
Весь мир мог бы быть у моих ног,
But it means nothing without you.
Но он ничего не значит для меня без тебя.
You're my gangsta boy,
Ты мой безрассудный парень,
You're my gangsta boy.
Ты мой безрассудный парень.


You're my gangsta boy,
Ты мой безрассудный парень,
You're my gangsta boy,
Ты мой безрассудный парень,
‘Cause you're my favourite toy,
Ведь ты моя любимая игрушка,
You're my favourite toy.
Ты мой любимая игрушка,
Get you out,
Я возьму
Get you wet,
И заставлю тебя попотеть,
No, I'll ever never stop.
Нет, я не остановлюсь.


You're my gangsta boy,
Ты мой безрассудный парень,
You're my gangsta boy.
Ты мой безрассудный парень.


Oooh,
О-о-о,
B-B-boy,
Пло-пло-плохой парень,
Oooh,
О-о-о,
B-B-boy,
Пло-пло-плохой парень,
Oooh,
О-о-о,
B-B-boy,
Пло-пло-плохой парень,
Oooh,
О-о-о,
My gangsta boy.
Мой безрассудный парень.
B-B-boy,
О-о-о,
Oooh,
Пло-пло-плохой парень,
B-B-boy,
О-о-о,
Oooh,
Пло-пло-плохой парень,
B-B-boy,
О-о-о,
Oooh,
Пло-пло-плохой парень,
B-B-boy,
О-о-о,
Oooh,
Мой безрассудный парень.
My gangsta boy.




* – "Gangsta" – искажённое афроамериканцами слово "gangster" ныне имеет несколько более обширное лексическое значение, которое зависит от расы говорящего: у н*гров это знак признания "крутизны", у белых – причисление к атрибутам бандитской жизни.
Х
Качество перевода подтверждено