Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Queen of Disaster исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Queen of Disaster (оригинал Lana Del Rey)

Королева катастроф (перевод Китаева Анна)

What you do to me is indescribable,
Ты творишь со мной что-то неописуемое,
Got me sparkling just like an emerald,
Ты заставляешь меня сверкать, как изумруд,
Send my soul on fire and make me wild like the deep blue sea.
Зажги мою душу и сделай меня неукротимой, как глубокое синее море.


No other boy ever made me feel beautiful.
Ни с кем другим я не чувствовала себя красивой.
When I'm in your arms, feels like I have it all.
Когда ты обнимаешь меня, мне кажется, что я получила все и сразу.
Is it your tattoos or golden grill that makes me feel this way?
Это всё из-за твоих татуировок или золотых скайсов? 1


Ya got me spinning like a ballerina, feeling gangsta every time I see ya.
Ты кружишь меня, как балерину, я чувствую себя круто каждый раз, когда вижу тебя.
You're the king and baby I'm the queen of disaster, disaster.
Ты король, малыш, а я - королева катастроф, королева катастроф.
Got me spinning like a ballerina, you're the bad boy that I always dreamed of.
Ты кружишь меня, как балерину, ты - плохой парень, о котором я всегда мечтала.
You're the king and baby, I'm the queen of disaster, disaster.
Ты король, малыш, а я - королева катастроф, королева катастроф.


My mascara thick, I'll get emotional.
Тушь толстым слоем, у меня сейчас сдадут нервы.
You know I was more than just a party girl.
Знаешь, я была больше, чем просто тусовщицей.
Isn't hard to see what's going on, I'm so far gone.
Не трудно понять, что происходит - я влюбилась по уши. 2


When I saw your face it was incredible.
Когда я увидела твое лицо, это было невероятно.
Pin it on my soul it was indelible.
Я виню во всем свое сердце, это было незабываемо.
Let's celebrate our twisted fate, we're the broken ones.
Давай отпразднуем переплетение наших судеб, мы с тобой теперь оба падшие.


Got me spinning like a ballerina, feeling gangsta every time I see ya.
Ты кружишь меня, как балерину, я чувствую себя круто каждый раз, когда вижу тебя.
You're the king and baby, I'm the queen of disaster, disaster.
Ты король, малыш, а я - королева катастроф, королева катастроф.
Got me spinning like a ballerina, you're the bad boy that I always dreamed of.
Ты кружишь меня, как балерину, ты - плохой парень, о котором я всегда мечтала.
You're the king and baby, I'm the queen of disaster, disaster.
Ты король, малыш, а я - королева катастроф, королева катастроф.


Ladies and gentlemen, for the very first time.
Леди и джентльмены, в самый первый раз.


You got me spinning like a ballerina, feeling gangsta every time I see ya.
Ты кружишь меня, как балерину, я чувствую себя круто каждый раз, когда вижу тебя.
You're the king and baby, I'm the queen of disaster, disaster.
Ты король, малыш, а я - королева катастроф, королева катастроф.
Got me spinning like a ballerina, you're the bad boy that I always dreamed of.
Ты кружишь меня, как балерину, ты - плохой парень, о котором я всегда мечтала.
You're the king and I'm the beauty queen of disaster, disaster.
Ты король, малыш, а я - прекрасная королева катастроф, королева катастроф.





1 - накладки на зубы, бывают золотые, платиновые и серебряные, популярны у рэперов, но Лана тоже была замечена с одной из таких

2 - дословно: я так далеко зашла
Х
Качество перевода подтверждено