Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be My Daddy исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Be My Daddy (оригинал Lana Del Rey)

Будь моим папочкой (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Hmmmmm
Ммммм...
What's up [6x]
Как дела? [6x]


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Lyin' on the beach and the hot sun (yeah hot)
Я лежу на пляже под жарким солнцем (да-а, жарким),
Yeah, I want you
Да-а, я хочу тебя.
If you have forgotten how to have fun (c'mon)
Если ты забыл, как развлекаться (ну же!)
Well, I'll show you
Что ж, я покажу тебе...


[Pre-Chorus 1:]
[1 распевка:]
You rich and I'm wishin', um
Ты богат, и я мечтаю, – ммм, –
You could be my mister, yum
Чтобы ты был моим хозяином. Ням-ням,
Delicious to the maximum
Ты вкусный в высшей степени.
Chew you up like bubble gum
Я жую тебя, как жвачку.
You love me, he wants me
Ты любишь меня, он хочет меня.
I think I want you too
Мне кажется, я тоже хочу тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
You can be my daddy tonight-night-night
Этой ночью, ночью, ночью ты можешь быть моим папочкой.
I'm neon phosphorescent
Я – неоновый свет,
Open like a Christmas present, oh
Я открыта, как рождественский подарок, о...
You can be my daddy tonight-night-night
Этой ночью, ночью, ночью ты можешь быть моим папочкой.
If you're seeking heaven
Если ты ищешь райского наслаждения,
Then you wanna come and get it, get it
Тогда ты должен хотеть пойти и взять его, взять его.
You can be my daddy tonight-night-night
Этой ночью, ночью, ночью ты можешь быть моим папочкой.
I'm neon phosphorescent
Я – неоновый свет,
Open like a Christmas present, oh
Я открыта, как рождественский подарок, о...
You can be my daddy tonight-night-night
Этой ночью, ночью, ночью ты можешь быть моим папочкой.
If you're seeking heaven
Если ты ищешь райского наслаждения,
Then you wanna come and get it alright
Тогда ты должен хотеть пойти и взять его, да.
Be my daddy tonight
Будь моим папочкой этой ночью.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I see you shinin' bright with your gold chain on (so bright)
Я вижу, как ярко ты сияешь с золотой цепочкой на шее (так ярко),
Drinkin' with your crew (yeah)
Выпивая в своей компании (да-а).
I give you one look and you know that it's on (it's on)
Я бросаю на тебя взгляд, и ты чувствуешь, что игра началась (игра началась).
Yes, you do
Да, ты чувствуешь...


[Pre-Chorus 2:]
[2 распевка:]
He's rich and I'm kissin' him, magical musician, uh
Он богат, и я целую его, волшебного музыканта, ах...
We drivin' through the cinema, taste like sugar cinnamon
Мы едем в кино, это словно сахар с корицей...
Hey baby (wha?)
Хей, милый (Что?)
Come take me (wha?)
Ну же, возьми меня (Что?)
I'll go anywhere with you (yeah)
Я пойду за тобой куда угодно (да-а)...


[Chorus:]
[Припев:]
You can be my daddy tonight-night-night
Этой ночью, ночью, ночью ты можешь быть моим папочкой.
I'm neon phosphorescent
Я – неоновый свет,
Open like a Christmas present, oh
Я открыта, как рождественский подарок, о...
You can be my daddy tonight-night-night
Этой ночью, ночью, ночью ты можешь быть моим папочкой.
If you're seeking heaven
Если ты ищешь райского наслаждения,
Then you wanna come and get it, get it
Тогда ты должен хотеть пойти и взять его, взять его.
You can be my daddy tonight-night-night
Этой ночью, ночью, ночью ты можешь быть моим папочкой.
I'm neon phosphorescent
Я – неоновый свет,
Open like a Christmas present, oh
Я открыта, как рождественский подарок, о...
You can be my daddy tonight-night-night
Этой ночью, ночью, ночью ты можешь быть моим папочкой.
If you're seeking heaven
Если ты ищешь райского наслаждения,
Then you wanna come and get it alright
Тогда ты должен хотеть пойти и взять его, да.
Be my daddy tonight
Будь моим папочкой этой ночью.


[Post-Chorus: 8x]
[Переход: 8x]
What's up
Как дела?


[Bridge:]
[Бридж:]
Sitting on your lap, singing you my song, ooh-ooh-ooh
Я сижу у тебя на коленях и пою тебе свою песню, у-у-у...
Got a lollipop
Я сосу леденец на палочке.
I'll give you some
Тебе тоже достанется...
All for you-you-you-you-you-you
Всё для тебя, тебя, тебя, тебя, тебя, тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
You can be my daddy tonight-night-night
Этой ночью, ночью, ночью ты можешь быть моим папочкой.
I'm neon phosphorescent
Я – неоновый свет,
Open like a Christmas present, oh
Я открыта, как рождественский подарок, о...
You can be my daddy tonight-night-night
Этой ночью, ночью, ночью ты можешь быть моим папочкой.
If you're seeking heaven
Если ты ищешь райского наслаждения,
Then you wanna come and get it, get it
Тогда ты должен хотеть пойти и взять его, взять его.
You can be my daddy tonight-night-night
Этой ночью, ночью, ночью ты можешь быть моим папочкой.
I'm neon phosphorescent
Я – неоновый свет,
Open like a Christmas present, oh
Я открыта, как рождественский подарок, о...
You can be my daddy tonight-night-night
Этой ночью, ночью, ночью ты можешь быть моим папочкой.
If you're seeking heaven
Если ты ищешь райского наслаждения,
Then you wanna come and get it alright
Тогда ты должен хотеть пойти и взять его, да.
Be my daddy tonight
Будь моим папочкой этой ночью.


[Outro:]
[Концовка:]
What's up [4x]
Как дела? [4x]
Be my daddy [3x]
Будь моим папочкой. [3x]
Be my, be my daddy tonight
Будь моим, будь моим папочкой этой ночью...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки