Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roses исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Roses (оригинал Lana Del Rey)

Розы (перевод Дмитрий из Льгова)

[Intro, Theophilus London:]
[Вступление, Theophilus London:]
Uh, feeling's gone, feeling's gone
А, чувства ушли, чувства ушли.
Uh, this love is dead
А, эта любовь умерла.


[Verse 1, Lana Del Rey:]
[1-ый куплет, Lana Del Rey:]
You always buy me roses when I'm mad
Ты всегда покупаешь мне розы, когда я выхожу из себя.
Do you think I'll forgive you just like that?
Думаешь, я вот так возьму и прощу тебя?
Did you forget who you were seeing, yeah?
Ты забыл, с кем ты там встречался, да?
I'm not letting you off easy, I'm still sad
Ты так легко не отделаешься, я по-прежнему в печали.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm kissing you hard,
Я страстно целую тебя,
You got my lipstick on your face
У тебя на лице останется моя помада.
I stole your girlfriend's keys,
Я украла ключи у твоей подружки
Kicked her out of your place
И вышвырнула её из твоей квартиры.
Cause I want you more
Ведь я хочу тебя даже сильнее,
Than I did before, -fore
Чем хотела когда-то раньше.
I'm missing you hard,
Я так сильно по тебе скучаю,
Give you my softcore babyface
Сострою тебе эротичное кукольное личико,
And then we start to fight,
И мы вступим в схватку,
Tumble down the staircase
Скатываясь вниз по ступенькам.
And when we hit that floor,
А когда мы окажемся на полу,
You want me even more, more
Ты захочешь меня ещё сильнее, сильнее.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
And then you buy me roses and it's fine
И вот ты покупаешь мне розы, это так здорово,
I forgive you almost all the time
Я прощаю тебе практически всё,
As long as you remember that you're mine
Пока ты помнишь, что ты только мой.
I'll let you off easy, it's alright
Я отпущу тебя вот так легко - всё в порядке.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
You always buy me roses like a creep
Ты всегда покупаешь мне розы, как какой-то слизняк,
Asking for forgiveness, unsexy
Когда просишь прощения, это мерзко.
What happened to the man you used to be?
Что случилось с тем парнем, которым ты когда-то был?
If you still want my love then work for me
Если тебе нужна моя любовь, то тебе стоит поработать над собой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're kissing me hard,
Я страстно целую тебя,
You got my lipstick on your face
У тебя на лице останется моя помада,
You show me what you got
Ты покажешь мне всё, на что способен,
And put a girl in her place
И покажешь девочке её место,
If you want me more than you did before
Если ты, конечно, хочешь меня сильнее, чем раньше.
(Uh, feeling's gone, feeling's gone)
(А, чувства ушли, чувства ушли.)


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
And then you buy me roses and it's fine
И вот ты покупаешь мне розы, это так здорово,
I forgive you almost all the time
Я прощаю тебе практически всё,
As long as you remember that you're mine
Пока ты помнишь, что ты только мой.
I'll let you off easy, it's alright
Я отпущу тебя вот так легко - всё в порядке.


[Bridge, Theophilus London:]
[Проигрыш, Theophilus London:]
We had conversations, ain't nothing said
У нас был разговор, но говорить было не о чем.
This girl is crazy, I've done lost my head
Эта девчонка сумасшедшая, я сам чуть не съехал с катушек.
"Her life is awesome", the doctor said
"Её жизнь - занятный случай", - сказал её доктор,
But my shit feel awful, this love is dead
Но, чёрт, всё это жесть, эта любовь умерла.


[Chorus: x2, Lana Del Rey]
[Припев x2, Lana Del Rey:]
And then you buy me roses and it's fine
И вот ты покупаешь мне розы, это так здорово,
I forgive you almost all the time
Я прощаю тебе практически всё,
As long as you remember that you're mine
Пока ты помнишь, что ты только мой.
I'll let you off easy, it's alright
Я отпущу тебя вот так легко - всё в порядке.


[Outro, Theophilus London:]
[Концовка, Theophilus London:]
See I could see the pain
Знаешь, я видел боль
In her eyes, in her eyes
В её глазах, в её глазах.
This love is dead
Эта любовь умерла,
This love is dead
Эта любовь умерла.
Х
Качество перевода подтверждено