Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angels Forever исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Angels Forever (оригинал Lana Del Rey feat. Angels Forever)

Ангелы на века (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Is the sun in your eyes
Светит ли солнце тебе в глаза,
Easy rider?
Беспечный ездок? 1
Do the flame colored skies
Зажигают ли твой огонь
Light your fire?
Небеса цвета пламени?


We are heavy metal lions
Мы - львы хеви-метала.
They will never understand
Они никогда не поймут
The kind of people you or I am
Людей вроде нас с тобой.
Bow your heads and take your hands
Склоните свои головы и возьмитесь за руки.


They were angels forever
Они были ангелами на века,
Forever angels
Вечные ангелы.
They were angels forever
Они были ангелами на века,
Forever angels
Вечные ангелы.


Does the ocean inspire
Вдохновляет ли тебя океан,
Easy rider?
Беспечный ездок?
Do the stars and the wind
Поднимают ли звезды и ветер
Take you higher?
Тебя над землей?


You are California proud
Вы - гордость Калифорнии,
You are angels of the night
Вы - ангелы ночи.
Rock 'n roll guardians now
Защитники рок-н-ролла теперь -
The last keepers of the light
Последние хранители света.


They were angels forever
Они были ангелами на века,
Forever angels
Вечные ангелы.
They were angels forever
Они были ангелами на века,
Forever angels
Вечные ангелы.


Paradise is a hell colored flame sky
Рай - это небо цвета адского пламени.
Is it nice to feel free and wild?
Приятно чувствовать себя свободным и безбашенным?
Paradise is the game of do or die
Рай - это игра в "добейся или умри".
I just ride, ride, ride
Я просто еду, еду, еду.


They were angels forever
Они были ангелами на века,
Forever angels
Вечные ангелы.
They were angels forever
Они были ангелами на века,
Forever angels
Вечные ангелы.





1 - "Беспечный ездок" - имеется в виду байкер. Пошло от одноименного фильма Денниса Хоппера. Фильм является одним из первопроходцев в жанре роад-муви.
Х
Качество перевода подтверждено