Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For K Part 1 исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

For K Part 1 (оригинал Lana Del Rey)

Для К, часть 1 (перевод slavik4289 из Уфы)

It was a drive-by sunday night,
Я услышала выстрелы воскресной ночью,
Most of us were in bed alright
В это время многие уже спали,
I turned down the light,
Я погасила свет,
Then I heard the sirens interrupt the silence
А затем услышала, как сирены нарушают тишину.


Is this what you wished,
Ты этого на самом деле хотел –
To commit a crime?
Совершить преступление?
Is this what you wished,
Ты на самом деле хотел
To commit a crime?
Совершить преступление?
Is this what you wished,
Ты на самом деле хотел
To commit a crime, commit a crime, commit a crime?
Совершить преступление?


He was a nice guy, really bright,
Он был отличным парнем, искренним,
Making money's hard to do right
Но сложно зарабатывать деньги честными способами,
Guilty was his plight,
И его вина стала его проблемой,
Now he's in a jail cell first some 30 years now
Теперь он в тюрьме проведёт ближайшие лет 30.


Is this what you wished,
Неужели ты этого и хотел –
To be serving time?
Получить срок?
Is this what you wished,
Неужели ты хотел
To be serving time, serving time, serving time?
Получить срок?


K's a friend of mine
К. – он мой друг,
I think about him as he does time
Я думала о нём, пока он отбывал срок,
Miss his white wine,
Я скучала по нему,
Funny, I don't feel free even though it's not me
Забавно, я не ощущала себя свободной, хоть преступление совершила и не я.


Is this what you wished,
Ты хотел этого –
To leave me behind?
Оставить меня в прошлом?
Is this what you wished,
Ты хотел
To leave me behind, me behind, me behind?
Оставить меня в прошлом?


Last year they decided
В прошлом году вынесли решение,
That his time is up and then he got retried
Что его можно отпустить, и тогда он вновь
Double homicide,
Пошёл на двойное убийство
Sent him on a death row not to hang around, no
И попал в камеру смертников, его нельзя было навещать.


Is this what you wished,
Ты этого и хотел –
Did you wanna die?
Ты хотел умереть?
Is this what you wished,
Неужели ты
Did you wanna die?
Хотел умереть?
Is this what you wished,
Неужели ты
Did you wanna die, wanna die, wanna die?
Хотел умереть?
Did you wanna die, wanna die, wanna die?
Ты хотел умереть?
Х
Качество перевода подтверждено