Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Driving in Cars with Boys исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Driving in Cars with Boys (оригинал Lana Del Rey)

Катаясь в машинах с парнями (перевод Анечка Г из Калининграда)

They say I'm wasting time, they said that I'm no good,
Говорят, я зря трачу время, говорили, что я так себе,
'Cause Imma love my life not doing what I should.
Ведь я люблю свою жизнь, не делая того, что должна.
Call me poison ivy 'cause I'm far from good,
Зови меня ядовитым плющом, ведь я далека от идеала,
Pretty from afar, like a dark star.
Красотка издалека, словно тёмная звезда.


They say I'm dangerous, they think I'm really bad.
Говорят, я опасна, все думают, я действительно испорчена.
I'm just making up for what I never had.
Но я просто восполняю то, чего у меня никогда не было.
Go out at night whenever I feel sad.
Я выхожу из дома каждую ночь каждый раз, когда мне грустно.
Oh, this drive by love got me crazy like a drug.
О, эта мимолётная 1 любовь свела меня с ума, как наркотик.


I wear my wig, lipstick, got my make up on,
Я надеваю свой парик, крашу губы помадой, наношу макияж,
Stumble into trouble, Siren with a sad song.
Нарываюсь на неприятности, Сирена со своей грустной песней.
They all got girlfriends but I'm the one that they want,
У них у всех есть девушки, но я единственная, кого они хотят,
Miss America with the blue mascara on.
Мисс Америка с синей тушью на ресницах.


I spent my whole life driving in cars with boys,
Я прожгла целую жизнь, катаясь в машинах с парнями,
Riding 'round town, drinking in the white noise.
Кружа по городу, выпивая под белый шум.
Used to talk about where we'd be and where we'd go.
Мы болтали о том, где мы были и куда пойдём.
Now we know, baby, now we know.
Теперь мы это знаем, малыш, теперь мы это знаем.
Spent my whole life wasted in bars with boys,
Я прожгла целую жизнь, пропадая в барах с парнями,
Playing rock'n'roll, dancing in the loud noise.
Играя рок-н-ролл, танцуя под громкий шум.
Used to talk about where we'd be and where we'd go.
Мы болтали о том, где мы были и куда пойдём.
Now we know, baby, now we know.
Теперь мы это знаем, малыш, теперь мы это знаем.


Mommy's Mercedes or Billy's pick-up truck?
Мамин Мерседес или пикап Билли?
Come out late at night and baby picks me up.
Мы выедем поздней ночью, этот малыш зацепил меня.
Tell him just drive on and d-don't ever stop.
Скажу ему, чтобы просто ехал вперёд и ни за что не останавливался.
Don't take me home again, take me to a new land.
Не отвози меня снова домой, лучше отвези меня в новые места.


I wear my red lipstick, grab my coat and gun.
Я крашу губы красной помадой, хватаю пальто и "пушку".
Wonder if this is it, it's darkest before dawn.
Как, неужели это всё? Ещё слишком темно до рассвета.
Sometimes I wanna give in but I just have to go on.
Иногда мне хочется сдаться, но я просто обязана продолжить.
Miss America, now I'm gone, baby, gone.
Мисс Америка, на этот раз я ухожу, малыш, ухожу.


I spent my whole life driving in cars with boys,
Я прожгла целую жизнь, катаясь в машинах с парнями,
Riding 'round town, drinking in the white noise.
Кружа по городу, выпивая под белый шум.
Used to talk about where we'd be and where we'd go.
Мы болтали о том, где мы были и куда пойдём.
Now we know, baby, now we know.
Теперь мы это знаем, малыш, теперь мы это знаем.
Spent my whole life wasted in bars with boys,
Я прожгла целую жизнь, пропадая в барах с парнями,
Playing rock'n'roll, dancing in the loud noise.
Играя рок-н-ролл, танцуя под громкий шум.
Used to talk about where we'd be and where we'd go.
Мы болтали о том, где мы были и куда пойдём.
Now we know, baby, now we know.
Теперь мы это знаем, малыш, теперь мы это знаем.


I was born to live fast, die young,
Я родилась, чтобы прожить быстро и умереть молодой,
Leave a beautiful corpse, live my life on the run,
Оставив красивое тело, прожив жизнь в постоянном движении.
Got my cash, my Louis Vuitton, diamonds and guns.
У меня свои деньги, свой Луи Виттон, бриллианты и оружие.
Girls just wanna, just wanna have fun.
Девочки всего-то хотят, всего-то хотят веселиться.


I spent my whole life driving in cars with boys,
Я прожгла целую жизнь, катаясь в машинах с парнями,
Riding 'round town, drinking in the white noise.
Кружа по городу, выпивая под белый шум.
Used to talk about where we'd been and where we'd go.
Мы болтали о том, где мы были и куда пойдём...


I spent my whole life driving in cars with boys,
Я прожгла целую жизнь, катаясь в машинах с парнями,
Riding 'round town, drinking in the white noise.
Кружа по городу, выпивая под белый шум.
Used to talk about where we'd be and where we'd go.
Мы болтали о том, где мы были и куда пойдём.
Now we know, baby, now we know.
Теперь мы это знаем, малыш, теперь мы это знаем.
Spent my whole life wasted in bars with boys,
Я прожгла целую жизнь, пропадая в барах с парнями,
Playing rock'n'roll, dancing in the loud noise.
Играя рок-н-ролл, танцуя под громкий шум.
Used to talk about where we'd been and where we'd go.
Мы болтали о том, где мы были и куда пойдём.
Now we know, baby, now we know.
Теперь мы это знаем, малыш, теперь мы это знаем.





1 - в ам. сленге drive-by - обстрел из проезжающего мимо автомобиля; кратковременный визит
Х
Качество перевода подтверждено