When I look back, tracing fingertips over plastic bags
Когда я оглядываюсь в прошлое, оставляя отпечатки на полиэтиленовых пакетах,
Thinking, "I wish I could extrapolate some small intention
Мне думается: "Как бы я хотела уметь экстраполировать небольшие интенции
Or maybe just get your attention for a minute or two"
Или, быть может, просто привлекать твое внимание на пару минут".
Will I die? Or will I get to that ten-year mark?
Умру ли я? Или я доберусь до той десятилетней отметки,
Where I beat the extinction of telomeres?
Где преодолею исчезновение теломеров?
1
And if I do, will you be there with me,
И если да, то будете ли вы там со мной:
Father, Sister, Brother?
Отец, сестра, брат?
Charlie, stop smoking
Чарли,
2 перестань курить.
Caroline, will you be with me?
Кэролайн,
3 ты будешь со мной?
Will the baby be alright?
Будет ли с малышкой всё в порядке?
4
Will I have one of mine?
Будет ли у меня когда-нибудь своя?
Can I handle it even if I do?
Смогу ли я с этим справиться, если да?
It's said that my mind
Говорят, мой ум,
Is not fit, or so they said, to carry a child
Якобы, не для того, чтобы иметь детей.
I guess I'll be fine
Думаю, всё будет хорошо.
It wasn't my idea, the cocktail of things that twists neurons inside
Это была не моя идея: коктейль из ингредиентов, от которых нейроны сворачиваются в голове,
But without them, I'd die
Но без него я бы умерла.
They say there's irony in the music, it's a tragedy
Говорят, в музыке есть ирония. Это трагедия.
I see nothing Greek in it
Я не вижу здесь ничего непонятного.
Give me a mausoleum in Rhode Island with Dad, Grandma, Grandpa, and Dave
Дайте мне мавзолей на Род-Айленде с папой, бабушкой, дедушкой и Дэйвом,
Who hung himself real high
Который повесился высоко
In the National Park sky, it's a shame and I'm crying right now
В небе над национальным парком.
5 Мне так жаль, и вот я плачу...
To get to you, save you, if I take my life
Чтобы дотянуться до тебя, спасти тебя, я бы пожертвовала жизнью,
Find your astral body, put it into my arms
Нашла бы твое астральное тело, заключила его в объятия,
Give you two seconds to cry
Дала бы тебе две секунды поплакать,
Take you home, I, I'll give you a blanket
Отнесла бы тебя домой... Я, я дала бы тебе одеяло:
Your spirit can sit and watch TV by my side
Твоя душа может сидеть и смотреть телевизор рядом со мной,
'Cause, baby,
Потому что, милый,
I ran through a time when I felt you were doing
Я перенеслась во времени, когда почувствовала, что ты совершаешь это.
I couldn't handle it, I was in Monaco
Я не могла с собой совладать: я была в Монако,
I couldn't hear what they said on the telephone
Мне было не слышно, что говорят по телефону.
I had to sing for the prince in two hours
Я должна была петь для принца через два часа.
Sat in the shower
Я села в душе
Gave myself two seconds to cry
И дала себе две секунды поплакать.
It's a shame that we die
Как обидно, что мы умираем!
When I was fifteen, naked, next-door neighbors did a drive-by
Когда мне было пятнадцать, меня, голую, проезжавшие мимо соседи
Pulled me up by my waist long hair to the beach side
Вытащили на берег за мои длинные по пояс волосы.
6
I wanted to go out like you, swim with the fishes
Я хотела, как ты: отправиться плавать с рыбами,
That he caught on Rhode Island beaches
Которых он ловил на пляжах Род-Айленда,
But, sometimes, it's just not your time
Но иногда твоё время просто ещё не пришло.
Caroline, what kind of mother was she to say I'd end up in institutions?
Кэролайн, что за матерью она была, если сказала, что я закончу в казённом доме?
All I wanted to do was kiss Aaron Greene and sit by
Всё, что я хотела, — это поцеловать Аарона Грина
7 и сидеть на берегу
The lake, twisting lime into the drinks that they made
Озера, выжимая лайм в напитки, которые там готовят,
Have a babe at sixteen in the town I was born in, and die
Родить ребёнка в шестнадцать в родном городе и умереть.
Aaron ended up dead and not me
Но погиб Аарон, а не я.
What the fuck's wrong in your head to send me away, never to come back?
Что, ч*рт возьми, у тебя с головой, если ты велишь мне убираться и больше не появляться?
Exotic places and people don't take the place of being your child
Экзотические места и люди не заменят мне того факта, что я твоя дочь.
I give myself two seconds to cry
Я даю себе две секунды поплакать.
Let it crash over me
Пусть слёзы разбиваются об меня,
Like the waves in the sea
Словно волны в море.
Call me Aphrodite, as they bow down to me
Зовите меня Афродита, когда они накатывают мне на глаза.
Sunbather, moon chaser, queen of empathy
Солнечная купальщица, бегущая за луной, королева эмпатии,
I give myself two seconds to breathe
Я даю себе две секунды подышать
And go back to being a serene queen
И вновь превращаюсь в королеву сирен.
8
I just needed two seconds to be me
Мне нужно было всего две секунды побыть собой...
1 — Теломеры — концевые участки хромосом. Отвечают в организме за процесс старения: когда после определенного числа делений теломеры исчезают, клетка запускает программу разрушения.
2 — Чарли Грант — брат Ланы Дель Рей.
3 — Кэролайн Грант — сестра Ланы Дель Рей.
4 — Имеется в виду Феникс Пикенс-Грант — дочь Кэролайн Грант.
5 — Дядя Ланы Дэвид Грант покончил с собой в 2016 г., повесившись в национальном парке Роки-Маунтин в штате Колорадо, США.
6 — Имеется в виду реальный эпизод из жизни Ланы Дель Рей, когда она в подростковом возрасте чуть не утонула во время купания.
7 — Аарон Грин — американский спортсмен, игрок в американский футбол.
8 — Serene Queen ("Королева сирен") — неизданная композиция Ланы Дель Рей.
Х
