Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hollywood исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hollywood (оригинал Lana Del Rey)

Голливуд (перевод Arbourler)

One day my hoops
Однажды мои серьги
Will be made of diamonds
Будут сделаны из бриллиантов,
My knuckles made of real gold
Мой кастет будет из золота.
I'll spend my days getting high with all my friends
Я буду проводить дни, ловя кайф со своими друзьями,
In the glamorous and green old part of Hollywood
В самой очаровательной и зеленой части Голливуда.
Sunrise, I'm a supernova
Восход солнца, я сверхновая звезда.
Body electric and I dance like Morrison
Тело наэлектризовано, и я танцую, как Моррисон.
When the night begins, baby comes alive again.
Когда наступает ночь, малышка вновь оживает.


In Hollywood
В Голливуде.
In Hollywood
В Голливуде.
In Hollywood
В Голливуде.
In Hollywood
В Голливуде.
I'm alive again
Я оживаю.
I'm alive again
Я оживаю.


One day I'll drive in a gold Mercedes Benz
Однажды я буду ездить на золотом мерседесе,
Singing opera on Bel Air
Петь оперу в Бел Эйр.
Hair to my ass will be flying in the wind
Волосы до попы будут развеваться на ветру.
Shootin' heroine and speedballs
Вколю героин и спидбол. 1
See the sea, I'm a supernova
Посмотри на море, я сверхновая звезда.
I walk on water and I dance like Joplin
Хожу по воде и танцую, как Джоплин. 2
When the sun descends, I dive into the waves again.
Когда солнце заходит, я вновь погружаюсь в волны.


In Hollywood
В Голливуде.
In Hollywood
В Голливуде.
In Hollywood
В Голливуде.
In Hollywood
В Голливуде.
I'm alive again
Я оживаю.
I'm alive again
Я оживаю.


Oh, c-can you see me?
Ты видишь меня?
Woah, my heart beating fast,
Мое сердце бешено стучит.
I can feel it chasing in the speedlights
Я чувствую, как оно колотится, обгоняя огни на дороге.
I was built to last.
Я была создана, чтобы жить вечно.
Woah, c-can you feel that?
Ты чувствуешь это?
Ah, my heart's shakin fast,
Мое сердце трепещет.
I can feel that you're the one for me,
Я чувствую, что ты мой единственный.
You'll be my first and you'll be my last.
Ты станешь моим первым и последним.


In Hollywood
В Голливуде.
In Hollywood
В Голливуде.
In Hollywood
В Голливуде.
In Hollywood
В Голливуде.
I'm alive again
Я оживаю.
I'm alive again
Я оживаю.
I'm alive again
Я оживаю.
I'm alive again
Я оживаю.





1 - наркотическая смесь героина и морфия

2 - Janis Lyn Joplin (1973-1970) - американская рок-певица, которая также была художницей и танцовщицей
Х
Качество перевода подтверждено