Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Still Love Him* исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Still Love Him* (оригинал Lana Del Rey)

Я до сих пор люблю его (перевод Дмитрий из Льгова)

And I remember when I met him,
Я помню: когда я встретилась с ним,
It was so clear that
Мне сразу стало ясно,
He was the only one for me
Что он - мой единственный.


We both knew it, right away
Мы оба это поняли, сразу же.


And as the years went on,
Но с течением лет
Things got more difficult -
Многие вещи становились труднее -
We were faced with more challenges
Нам предстояло принимать многие вызовы.


I begged him to stay
Я умоляла его остаться,
Try to remember what we had at the beginning
Напоминала о том, как у нас всё начиналось:
He was charismatic, magnetic, electric
Он был харизматичен, магнетичен, удивителен,
And everybody knew it
Его знали все.
When he walked in every woman's head turned,
Когда он входил, женщины сворачивали шеи,
Everyone stood up to talk to him
Все останавливались, чтобы поговорить с ним.
He was like this hybrid,
Он был каким-то гибридом,
This mix of a man who couldn't contain himself
Сочетанием того, что не может сочетаться в мужчине.


I always got the sense
У меня всегда такое чувство,
That he became torn
Что он разрывался
Between being a good person
Между хорошими манерами
And missing out on all of the opportunities
И всеми теми возможностями,
That life could offer a man
Которые только может предложить жизнь
As magnificent as him
Такому привлекательному мужчине, как он.


And in that way I understood him
И поэтому мне удалось понять его,
And I loved him
И я полюбила его.
I loved him, I loved him, I loved him
Я любила его, я любила его, я любила его,
And I still love him
И я до сих пор люблю его.
I love him!
Я люблю его!




* Эпилог к видеоклипу "National Anthem"

Х
Качество перевода подтверждено