Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Groupie Love исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Groupie Love (оригинал Lana Del Rey feat. A Rocky)

Фанатаская любовь (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Lana Del Rey]
[Куплет 1: Lana Del Rey]
You're in the bar, playing guitar
Ты в баре, играешь на гитаре,
I'm trying not to let the crowd next to me
Я пытаюсь не затеряться в толпе.
It's so hard sometimes with the star
Иногда, так трудно любить звезду,
When you have to share him with everybody
Когда тебе приходится делить его со всеми.
You're in the club, living it up
Ты в клубе, зажигаешь,
I'm trying not to let the crowd notice me
А я пытаюсь сделать так, чтобы никто из твоих фанатов не заметил меня.
It's so sweet, swingin' to the beat
Мне так нравится танцевать под твои песни,
When I know that you're doing it all for me
Когда я знаю, что ты поешь их для меня.


[Pre-Chorus: Lana Del Rey]
[Распевка: Lana Del Rey]
And every time you look up
И каждый раз, когда ты смотришь на меня,
I know what you're thinking of
Я знаю, о чем ты думаешь.
I know what you're thinking of
Я знаю, о чем ты думаешь.


[Chorus: Lana Del Rey]
[Припев: Lana Del Rey]
You want my
Ты хочешь мою
Groupie love
Фанатскую любовь, 1
Groupie love
Фанатскую любовь,
Groupie love
Фанатскую любовь.


[Verse 2: Lana Del Rey]
[Куплет 2: Lana Del Rey]
Time after time, writing my lines
Время от времени делаю записи в дневнике,
Having my baby there next to me
Когда ты рядом со мной.
It's so sweet, pouring you a drink
Это так мило! Я наливаю тебе еще один стакан,
And pretending that nothing means anything
И притворяюсь, что ничего не имеет значения.
This is my life, you by my side
Вот моя жизнь: ты рядом со мной.
Key lime and perfume and festivals
Аромат лайма, парфюма и концертов.
Taking our dreams, turning them to things
Берем наши мечты, превращаем их в реальность.
It's like magic, babe, isn't life wonderful?
Словно мы волшебники, милый, разве жизнь не прекрасна?


[Pre-Chorus: Lana Del Rey]
[Распевка: Lana Del Rey]
And every time we hook up
И каждый раз, когда мы оказываемся в постели,
I know what you're thinking of
Я знаю, о чем ты думаешь,
I know what you're thinking of
Я знаю, о чем ты думаешь.


[Chorus: Lana Del Rey]
[Припев: Lana Del Rey]
You want my
Ты хочешь мою
Groupie love
Фанатскую любовь,
Groupie love
Фанатскую любовь,
Groupie love
Фанатскую любовь.


[Verse 3: A Rocky & Lana Del Rey]
[Куплет 3: A Rocky & Lana Del Rey]
Front row, every show like a hype man (hmm)
Каждое шоу она оказывается в первых рядах, словно это ее работа (ммм)
Sing along word for word while she my bae (yeah)
Пой со мной, слово в слово, она моя малышка (да)
Side stage, fans screamin' causin' migraines
Боковая сцена, крики фанатов вызывают у меня головную боль.
Yamborghini-high, but she ain't on my grade (hmm, hmm)
Старшая школа, 2 но мы в разных классах (ммм, ммм)
God dang, got a n**ga acting irate (hmm, hmm)
Черт возьми, нигга ведет себя как сумасшедший (ммм, ммм)
My babe, my babe, stay on my brain (yeah)
Моя малышка, моя малышка, я думаю только о ней (да).
My babe, made me sing to a fire escape
Моя малышка, мы уходим по пожарной лестнице.
City girl, but she grew up in the tri-state
Городская девчонка, но выросла в районе, связывающем три штата 3
She ain't got no time for no groupie love (hmm)
У нее нет времени для фанатской любви (мм)
We don't pay no minds to the thug with a... (hmm)
Мы не обращаем внимание на гангстеров с... (мммм)
Love girls, you and I, so who do we trust?
От меня балдеют все девчонки, но есть только ты и я, так кому мы верим?
You and I 'til the day we die (You and I 'til the day we die)
Ты и я - вместе, пока не умрем (ты и я - вместе, пока не умрем).


[Chorus: Lana Del Rey & A Rocky]
[Припев: Lana Del Rey & A Rocky]
Groupie love
Фанатская любовь,
Groupie love
Фанатская любовь,
Groupie love
Фанатская любовь,
You are my babe
Ты моя малышка.
Groupie love
Фанатская любовь,
Groupie love
Фанатская любовь,
Groupie love
Фанатская любовь,
Groupie love
Фанатская любовь.





1 - Groupie - поклонник; поклонница (поп- или рок-группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей. Термин имеет и более широкий (как правило, иронический) смысл, однако начиная с середины 1960-х годов употребляется почти исключительно в отношении молодых женщин, активно стремящихся оказывать своим кумирам сексуальные услуги.



2 - Yamborghini High - также так называлась песня группы A Mob, в которую входил A Rocky.



3 - Регион, который охватывает части штатов Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки