Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Match Made in Heaven исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Match Made in Heaven (оригинал Lana Del Rey)

Брак, заключённый на небесах (перевод Дмитрий из Льгова)

It's a match made in heaven,
Это брак, заключённый на небесах,
If they're gonna talk let 'em!
Пусть говорят что угодно - флаг им в руки!


Uh-oh, uh-oh, uh,
А-о, а-о, а,
Uh-oh, uh-oh.
А-о, а-о.
Uh-oh, uh-oh, uh,
А-о, а-о, а,
Uh-oh, uh-oh.
А-о, а-о.


Sweet neighborhood,
Милый райончик,
Love, dreams made of.
Любовь, как в мечтах -
It's a match made in heaven,
Это брак, заключённый на небесах,
If they're gonna talk let 'em.
Пусть говорят что угодно - флаг им в руки!


Sweet neighborhood,
Милый райончик,
Love, dreams made of.
Любовь, как в мечтах -
It's a match made in heaven,
Это брак, заключённый на небесах,
If they're gonna talk let 'em.
Пусть говорят что угодно - флаг им в руки!


I'm not a trick but,
Я вообще-то не подарок,
I'm a trick for you.
Но для тебя я стану им.
I'm the girl next door,
Я девушка, живущая по соседству,
Tell me what you wanna do
Расскажи мне, чего ты хочешь из того,
What I'll never do
Чего я никогда не делала?
I really fell for you
Я реально запала на тебя,
You give me butterflies,
В моём животе - бабочки,
Heart skippin' one-two
Сердце бешено подпрыгивает.


I, I, I, gotta get it started,
Я, я, я начну это,
I want it bad, bad,
Я так сильно хочу этого,
I want it bad!
Я так хочу этого!


I know you're sick, boy,
Я знаю, что ты болен, малыш,
I wanna catch the flu,
Я тоже хочу простудиться,
I'm running temperatures,
У меня уже начинается жар,
Thinking of your love, boo.
Когда я думаю о тебе, у-у.


Dizzy spells, ooh!
О-о, голова кружится!
Is your love true?
А твоя любовь - настоящая?
I'm under influence,
Кажется, я заражаюсь,
Getting hot and chills too.
У меня то жар, то озноб.


I, I, I, gotta get it started,
Я, я, я начну это,
I want it bad, bad,
Я так сильно хочу этого,
I want it bad!
Я так хочу этого!


Uh-oh, uh-oh, uh,
А-о, а-о, а,
Uh-oh, uh-oh.
А-о, а-о.
Uh-oh, uh-oh, uh,
А-о, а-о, а,
Uh-oh, uh-oh.
А-о, а-о.


Sweet neighborhood,
Милый райончик,
Love, dreams made of.
Любовь, как в мечтах -
It's a match made in heaven,
Это брак, заключённый на небесах,
If they're gonna talk let 'em.
Пусть говорят что угодно - флаг им в руки!


Sweet neighborhood,
Милый райончик,
Love, dreams made of.
Любовь, как в мечтах -
It's a match made in heaven,
Это брак, заключённый на небесах,
If they're gonna talk let 'em.
Пусть говорят что угодно - флаг им в руки!


Uh-oh, uh-oh, uh,
А-о, а-о, а,
Uh-oh, uh-oh.
А-о, а-о.
Uh-oh, uh-oh, uh,
А-о, а-о, а,
Uh-oh, uh-oh.
А-о, а-о.


Your such a bad boy,
Ты плохой мальчик,
I heard about you,
Я о тебе наслышана,
And so has every other girl,
Как и все остальные девчонки,
That's why they want you.
Вот почему они хотят тебя.


My local rockstar, the Willy B Crew,
Мой местный рок-кумир, как из группы Вилли. 1
You out there on the grind,
Сейчас ты на своей скучной работе,
Now come home,
Когда же ты вернёшься домой
To your queen, boo!
К своей королеве, у-у?


I, I, I, gotta get it started,
Я, я, я начну это,
I want it bad, bad,
Я так сильно хочу этого,
I want it bad!
Я так хочу этого!


You're number one, boy,
Ты номер один, малыш,
No one else will do,
С тобой никто не сравнится.
I'm like a prize fighter,
А я, как борец за награду,
Clocking chicks to get to you.
Должна потеснить от тебя цыпочек.


This race I run for you,
Эту гонку я посвящаю тебе,
Won't stop until I'm through,
Я не остановлюсь до самого финиша.
I'm out there doing shit,
Да, я здесь, и делаю то,
That I should never ever do.
Что, вообще-то, не должна.


I, I, I, gotta get it started,
Я, я, я начну это,
I want it bad, bad,
Я так сильно хочу этого,
I want it bad!
Я так хочу этого!


Uh-oh, uh-oh, uh,
А-о, а-о, а,
Uh-oh, uh-oh.
А-о, а-о.
Uh-oh, uh-oh, uh,
А-о, а-о, а,
Uh-oh, uh-oh.
А-о, а-о.


Sweet neighborhood,
Милый райончик,
Love, dreams made of.
Любовь, как в мечтах -
It's a match made in heaven,
Это брак, заключённый на небесах,
If they're gonna talk let 'em.
Пусть говорят что угодно - флаг им в руки!


Sweet neighborhood,
Милый райончик,
Love, dreams made of.
Любовь, как в мечтах -
It's a match made in heaven,
Это брак, заключённый на небесах,
If they're gonna talk let 'em.
Пусть говорят что угодно - флаг им в руки!


Oh, uh-oh, uh-oh, uh,
О, а-о, а-о, а,
Uh-oh, uh-oh.
А-о, а-о.
Oh, uh-oh, uh-oh, uh,
О, а-о, а-о, а,
Uh-oh, uh-oh.
А-о, а-о.


Call on your knees,
Падай на колени,
Beggin' me, please,
Упрашивай же меня,
I am your queen,
Я твоя королева,
Oh-ah!
О-а!


Don't wanna trip but,
Не хочу совершить ошибку,
I could fall for you,
Но я могу запасть на тебя.
Heaven is a place called,
Земля становится небесами,
Earth on your arm, ooh!
Когда я в твоих объятиях, у-у!


Sweet neighborhood,
Милый райончик,
Love, dreams made of.
Любовь, как в мечтах -
It's a match made in heaven,
Это брак, заключённый на небесах,
If they're gonna talk let 'em.
Пусть говорят что угодно - флаг им в руки!


Sweet neighborhood,
Милый райончик,
Love, dreams made of.
Любовь, как в мечтах -
It's a match made in heaven,
Это брак, заключённый на небесах,
If they're gonna talk let 'em.
Пусть говорят что угодно - флаг им в руки!


Uh-oh, uh-oh, uh,
А-о, а-о, а,
Uh-oh, uh-oh.
А-о, а-о.
Uh-oh, uh-oh, uh,
А-о, а-о, а,
Uh-oh, uh-oh.
А-о, а-о.


Uh-oh, uh-oh, uh,
А-о, а-о, а,
Uh-oh, uh-oh.
А-о, а-о.
Uh-oh, uh-oh, uh,
А-о, а-о, а,
Uh-oh, uh-oh.
А-о, а-о.





1 - имеется в виду комедийный сериал "East Willy B", пуэрто-риканский аналог культового американского сериала "Весёлая компания" (англ. Cheers).
Х
Качество перевода подтверждено