Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни American исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

American (оригинал Lana Del Rey)

Американец (перевод slavik4289 из Уфы)

Play house, put my favourite record on
Включай хаус, поставь мою любимую песню,
Get down, get your crystal method on
Давай оторвёмся под твоих любимых Crystal Method. 1
You were like tall, tan, driving ‘round the city
Ты такой высокий, загорелый, раскатываешь по городу,
flirtin’ with the girls like you’re so pretty
Заигрываешь с девушками, типа: "Привет, красотка.
Springsteen is the King don’t ya think
Брюс Спрингстин – король, тебе так не кажется?"
I was like ‘hell yeah that guy can sing’
И я сказала что-то вроде: "О, да! У этого парня обалденный голос!
like ooh ooh ooh
Такой: о-о-о,
ooh ooh
О-о!"


You make me crazy, you make me wild
Я без ума от тебя, с тобой я необузданна,
Just like a baby, spin me round like a child
Словно маленький ребёнок, ты вскружил мне голову, как ребёнку.
Your skin so gold and brown
Ты такой загорелый,
Be Young Be Dope Be Proud
Оставайся таким же юным, крутым и гордым,
Like an American
Как настоящий американец.


Drive fast, I can almost taste it now
Разгонись, я почти вошла во вкус,
L.A, I don’t even have to fake it now
Мы ведь в Лос-Анджелесе, мне не до притворства.
You were like so sick, everybody said it
Все говорили о тебе, что ты самый крутой,
You were way ahead of the trend, get get it
Знаешь, ты всегда был на шаг впереди других.
Elvis is the best, hell yes
"Элвис – лучший, чёрт побери,
Honey put on that party dress
Милая, надень то вечернее платье".
like ooh ooh ooh
Такое: о-о-о,
ooh ooh
О-о!


You make me crazy, you make me wild
Я без ума от тебя, с тобой я необузданна,
Just like a baby, spin me round like a child
Словно маленький ребёнок, ты вскружил мне голову, как ребёнку.
Your skin so gold and brown
Ты такой загорелый,
Be Young Be Dope Be Proud
Оставайся таким же юным, крутым и гордым,
Like an American
Как настоящий американец.


Everybody wants to go fast
Все хотят гнать быстрее других,
But they can’t compare
Но с тобой никто не сравнится,
I don’t really want the rest
Мне не нужен никто другой,
Only you can take me there
Мне хорошо только рядом с тобой,
I don’t even know what I’m saying
Я вообще не пойму, о чём я сейчас говорю,
But I’m praying for you
Но я молюсь за тебя.


You make me crazy, you make me wild
Я без ума от тебя, с тобой я необузданна,
Just like a baby, spin me round like a child
Словно маленький ребёнок, ты вскружил мне голову, как ребёнку.
Your skin so gold and brown
Ты такой загорелый,
Be Young Be Dope Be Proud
Оставайся таким же юным, крутым и гордым,
Like an American
Как настоящий американец.



1 – Американский электронный дуэт, состоящий из Кена Джордана и Скотта Кирклэнда. Наряду с такими группами, как The Prodigy, Fatboy Slim, The Chemical Brothers, а также несколькими менее известными коллективами, дуэт стал первооткрывателем в электронной музыке жанра бигбит.
Х
Качество перевода подтверждено