Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Other Side Of The Door исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Other Side Of The Door (оригинал Taylor Swift)

За дверью (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

In the heat of the fight I walked away
В пылу битвы я ушла прочь
Ignoring words that you were saying
И не слушала слов, которые ты говорил мне,
Trying to make me stay
Уговаривая меня остаться.
I said, 'This time I've had enough'
Я сказала «На этот раз с меня хватит»,
And you've called a hundred times
И ты звал меня сотни раз,
But I'm not picking up
Но я не отзываюсь,
Cause I'm so mad I might tell you that it's over
Потому что я в бешенстве из-за того, что могла сказать тебе «всё кончено».
But if you look a little closer
Но если ты посмотришь повнимательней…


I'll still leave but all I really want is you
Я всё равно уйду, но мне по-настоящему нужен лишь ты,
To stand outside my window throwing pebbles
Стоящий за окном, бросающий камешки
Screaming, 'I'm in love with you'
И кричащий «Я люблю тебя!»
Wait there in the pouring rain, come back for more
Подожди там, под проливным дождём, вернись снова,
And don't you leave cause I know
И не уходи, потому что я знаю:
All I need is on the other side of the door
Всё, что нужно мне – там, за дверью…


Me and my stupid pride, sitting here alone
Это всё моя идиотская гордость, заставляющая сидеть меня здесь.
I'm going through the photographs
Я просматриваю фотографии,
Staring at the phone
Пристально смотрю на телефон,
I keep going back over, things that let us down
Я снова возвращаюсь назад, вспоминая всё, из-за чего мы разошлись.
And I remember the slamming door
Я помню хлопнувшую дверь,
And all the things that I misread
Всё то, что я поняла неправильно.
So baby if you know everything
Милый, если ты знаешь обо всём,
Tell me why you couldn't see
Скажи мне, почему же ты не смог увидеть,
That when I left I wanted you to chase after me
Когда я ушла, мне нужно было только чтобы ты догнал меня?


Yeah, I'll still leave but all I really want is you
Да, я всё равно уйду, но мне по-настоящему нужен лишь ты,
To stand outside my window throwing pebbles
Стоящий за окном, бросающий камешки
Screaming, 'I'm in love with you'
И кричащий «Я люблю тебя!»
Wait there in the pouring rain, come back for more
Подожди там, под проливным дождём, вернись снова,
And don't you leave cause I know
И не уходи, потому что я знаю:
All I need is on the other side of the door
Всё, что нужно мне – там, за дверью…


And I'll scream at the window
И я буду кричать в окно,
I can't even look at you
Я не могу даже смотреть на тебя,
I don't need you but I do, I do, I do
Ты не нужен мне, но… нет, нет, нет!
I say, 'there's nothing you can say
Я говорю: «Никакими словами
To make this right again'
Ты не исправишь это».
I mean it, I mean it, what I mean I
Я подразумевала, что я имела в виду, я…


I'll still leave but baby all I want is you
Я всё равно уйду, но мне по-настоящему нужен лишь ты,
To stand outside my window throwing pebbles
Стоящий за окном, бросающий камешки
Screaming, 'I'm in love with you'
И кричащий «Я люблю тебя!»
Wait there in the pouring rain, come back for more
Подожди там, под проливным дождём, вернись снова,
And don't you leave cause I know
И не уходи, потому что я знаю:
All I need is on the other side of the door
Всё, что нужно мне – там, за дверью…


With your face and the beautiful eyes
Твоё лицо и восхитительные глаза,
And the conversation with the little white lies
И разговор с небольшой невинной ложью,
And the faded picture of a beautiful night
И угасающая картина потрясающей ночи…
You carry me from your car to the stairs
Ты помогаешь мне дойти от твоей машины до лестницы,
And I broke down crying, wish it weren't this mess
И я сломалась, в слезах, как жаль, что всё получилось так ужасно.
After everything and that little black dress
После всего этого и того чёрного платья,
After everything I must confess, I need you
После всего, в чём я должна сознаться – ты нужен мне…




Х
Качество перевода подтверждено