Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jumpin' Jack Flash* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Jumpin' Jack Flash* (оригинал Elton John)

Джек-Попрыгунчик (перевод Алекс)

I was born in a crossfire hurricane
Я родился среди урагана перекрёстного огня
And I howled at my ma in the drivin' rain
И орал на свою мамашу под проливным дождём.


But it's all right now, in fact it's a gas
Но теперь всё в порядке, теперь всё класс!
But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash
Теперь всё в порядке, я – Джек-Попрыгунчик!
It's a gas, gas, gas
Класс, класс, класс!


I was raised by a toothless, bearded hag
Меня растила беззубая бородатая ведьма,
I was schooled with a strap right across my back
Меня воспитывали ремнём поперёк спины.


But it's all right now, in fact it's a gas
Но теперь всё в порядке, теперь всё класс!
But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash
Теперь всё в порядке, я – Джек-Попрыгунчик!
It's a gas, gas, gas
Класс, класс, класс!


I was drowned, I was washed up and left for dead
Я шёл ко дну, я был выброшен на мель и оставлен умирать.
I fell down to my feet and I saw they bled, yeah yeah
Я повалился с ног и увидел, что они истекли кровью, да, да!
I frowned at the crumbs of a crust of bread, yeah yeah yeah
Я хмурил брови на крошки от корочки хлеба, да, да, да!
I was crowned with a spike right through my head
Я был коронован терновым венцом, надетым мне на голову.


But it's all right now, in fact it's a gas
Но теперь всё в порядке, теперь всё класс!
But it's all right, I'm jumpin' jack flash
Теперь всё в порядке, я – Джек-Попрыгунчик!
It's a gas, gas, gas
Класс, класс, класс!


Jumping Jack Flash, it's a gas
Джек-Попрыгунчик, класс!..




* – Кавер на композицию Jumpin' Jack Flash в оригинальном исполнении The Rolling Stones

Х
Качество перевода подтверждено