Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till It Snows in Mexico исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Till It Snows in Mexico (оригинал Reba McEntire)

Пока в Мехико не пойдёт снег (перевод akkolteus)

Riding up in Oklahoma, people call us blind
Подъезжаем к Оклахоме, нас называют слепцами,
'Cause we believe in God and love and old fashioned things
Поскольку мы верим в Бога, в любовь и прочие старомодные вещи.
We still draw the line between wrong and right
Мы по-прежнему различаем добро и зло,
And when a woman takes a husband, it's for life
А когда женщина выходит замуж, то это до конца жизни.


We met on a road from Tulsa, travelers in the night
Мы повстречались на дороге из Талсы, путники в ночи,
Well I knew we belong together, it just felt so right
Я поняла, что нам суждено быть вместе, всё было так естественно.
There's something about this gal you ought to know
Ты должен знать кое-что об этой девчушке:
She's gonna love you till it snows in Mexico
Она будет любить тебя, пока в Мехико не пойдёт снег.


I'm gonna love you till it snows in Mexico
Я буду любить тебя, пока в Мехико не пойдёт снег,
Or till the Rio Grande freezes over
Или пока не покроется льдом Рио-Гранде.
Cause darling when He made our love,
Ведь, дорогой, когда Он задумывал нашу любовь,
He threw away the mold
Он отложил в сторону все шаблоны,
And I'm gonna love you till it snows in Mexico
И я буду любить тебя, пока в Мехико не пойдёт снег.


If you should ever leave me, heaven forbid
А если, упаси Господь, случится так, что ты бросишь меня,
But you don't have to worry none about me
Тебе совершенно не придётся переживать обо мне.
You know exactly where I'll go
Ты точно знаешь, куда я отправляюсь,
I'll be waiting for the snow in Mexico
Я буду ждать снега в Мехико.


I'm gonna love you till it snows in Mexico
Я буду любить тебя, пока в Мехико не пойдёт снег,
Or till the Rio Grande freezes over
Или пока не покроется льдом Рио-Гранде.
Cause darling when He made our love,
Ведь, дорогой, когда Он задумывал нашу любовь,
He threw away the mold
Он отложил в сторону все шаблоны,
And I'm gonna love you till it snows in Mexico
И я буду любить тебя, пока в Мехико не пойдёт снег.


Cause darling when He made our love,
Ведь, дорогой, когда Он задумывал нашу любовь,
He threw away the mold
Он отложил в сторону все шаблоны;
I'm gonna love you till it snows in Mexico
Я буду любить тебя, пока в Мехико не пойдёт снег.
Х
Качество перевода подтверждено