Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Am I Gonna Do About You исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Am I Gonna Do About You (оригинал Reba McEntire)

Как же мне с тобой быть (перевод akkolteus)

The kid down the street mows the grass every week
Мальчонка, живущий дальше по улице, еженедельно подстригает газон,
The neighbor next door fixed the roof where it leaked
Сосед поблизости уже починил протекавшую крышу.
Job's going fine and the bills are all paid
На работе без эксцессов, счета оплачены,
And everyone thinks that I'm doing OK
И все уверены, что у меня всё в порядке.


There's a guy down at work, he's asked me out once or twice
Один коллега уже пару раз приглашал меня на свидание,
I haven't said yes but I'm thinking I might
Я не сказала ему "да", но думаю, что в следующий раз могу и согласиться.
And on my way home I thought I saw you walk by
Когда я шагала домой, мне показалось, что ты прошёл мимо,
If only I could get you out of my mind
Ох, если бы я только могла выбросить тебя из головы..


What in the world am I gonna do about you
Как же, чёрт побери, мне с тобой быть?
Oh your memory keeps coming back from out of the blue
Воспоминания о тебе всплывают в сознании в самый неподходящий момент,
Oh well I'll try and I'll try
Да, я буду стараться изо всех сил,
But I still can't believe that we're through
Ну а пока что я не верю, что между нами всё конечно.
So tell me what in the world am I gonna do about you
Скажи, как же, чёрт побери, мне с тобой быть?
What am I gonna do about you
Как мне с тобой быть?


I went to the store but it wasn't much fun
Шопинг не принёс мне особого удовольствия,
It doesn't take long when you're shopping for one
Когда ты один, покупки делаются слишком быстро.
Standing in line I thought I saw you walk in
Когда я стояла в очереди, мне показалось, что ты зашёл в дверь,
And that's when it started all over again
И тогда всё началось по новой.


What in the world am I gonna do about you
Как же, чёрт побери, мне с тобой быть?
Oh your memory keeps coming back from out of the blue
Воспоминания о тебе всплывают в сознании в самый неподходящий момент,
Oh well I'll try and I'll try
Да, я буду стараться изо всех сил,
But I still can't believe that we're through
Ну а пока что я не верю, что между нами всё конечно.
So tell me what in the world am I gonna do about you
Скажи, как же, чёрт побери, мне с тобой быть?
Darling what am I gonna do about you
Дорогой, как мне с тобой быть?
Х
Качество перевода подтверждено