Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Boy from Ipanema* исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Boy from Ipanema* (оригинал Sarah Vaughan)

Парень с Ипанемы (перевод Алекс)

Tall an' tan an' young an' handsome
Высокий, загорелый, молодой и красивый,
The boy from Ipanema goes walking
Парень с Ипанемы 1 проходит мимо,
And when he passes, each one he passes goes, aah!
И когда он идёт, каждая встречная выдыхает: ах!


When he walks he's like a samba
Когда он идёт, он словно самба –
That swings so cool and sways so gentle
Он колышется так спокойно и так плавно,
That when he passes, each one he passes goes, aah!
Что когда он идёт, каждая встречная выдыхает: ах!


Ooh, but I watch him so sadly
У-у, но я смотрю на него с такой тоской:
How can I tell him, I love him
Как я могу сказать ему, что я люблю его?
Yes, I would give my heart gladly
Да, я бы с радостью отдала своё сердце,
But each day when he walks to the sea
Но каждый день, когда он входит в море,
He looks straight ahead not at me
Он смотрит вдаль, а не на меня.


Tall an' tan an' young an' handsome
Высокий, загорелый, молодой и красивый,
The boy from Ipanema goes walking
Парень с Ипанемы проходит мимо,
And when he passes, I smile but he doesn't see
И когда он идёт, я улыбаюсь, но он не замечает...


Ooh, but I watch him so sadly
У-у, но я смотрю на него с такой тоской:
How can I tell him, I love him
Как я могу сказать ему, что я люблю его?
Yes, I would give my heart gladly
Да, я бы с радостью отдала своё сердце,
But each day when he walks to the sea
Но каждый день, когда он входит в море,
He looks straight ahead not at me
Он смотрит вдаль, а не на меня.


Tall an' tan an' young an' handsome
Высокий, загорелый, молодой и красивый,
The boy from Ipanema goes walking
Парень с Ипанемы проходит мимо,
And when he passes, I smile but he doesn't see
И когда он идёт, я улыбаюсь, но он не замечает...
He doesn't see, no, he doesn't see
Он не замечает, нет, он не замечает...




* – Кавер на одну из наиболее известных боссанова-композиций Garota de Ipanema ("Девушка с Ипанемы"), известную множеством вокальных версий и инструментальных интерпретаций
1 – Ипанема – престижный район в южной части Рио-де-Жанейро и расположенный на нём знаменитый морской пляж.
Х
Качество перевода подтверждено