Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smokestack Children исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smokestack Children (оригинал Elton John)

Дети дымовых труб (перевод Алекс)

Down fire escapes they must escape
Они должны бежать по пожарным лестницам
To clearer skies and kissing gates
К ясному небу и калиткам-вертушкам;
From books of verse and poetry
От книг со строфами и поэзией –
To singing grass and raging seas
К поющей траве и бушующим морям,
Embroidered on the tapestry of children's faces
Вышитым на ткани детских лиц.


The jury's verdict finds us guilty
Вердикт присяжных признал нас виновными.
Smokestack children sleep uneasy
Дети дымовых труб спят тревожно.
Burdens borne by tiny hands
Бремя, которое несут детские руки,
Slip by like grains of sand
Ускользает, как маленькие песчинки.
The jury's verdict finds us guilty
Вердикт присяжных признал нас виновными.
Smokestack children sleep uneasy
Дети дымовых труб спят тревожно.
The jury's verdict finds us guilty
Вердикт присяжных признал нас виновными.
Smokestack children sleep uneasy
Дети дымовых труб спят тревожно.


Like hungry hawks their gossip talks
Как жадные ястребы, они распускают слухи
Of innocence on iron catwalks
О невинности на железных мостках.
The child is raised on factory fumes
Ребёнок вырос на фабричном дыму,
The sirens sound late afternoon
К концу дня воют сирены.
The smokestack children die too soon
Дети дымовых труб умирают очень рано,
Burst on Earth like toy balloons
Лопаясь на Земле, как воздушные шарики.


[2x:]
[2x:]
The jury's verdict finds us guilty
Вердикт присяжных признал нас виновными.
Smokestack children sleep uneasy
Дети дымовых труб спят тревожно.
Burdens borne by tiny hands
Бремя, которое несут детские руки,
Slip by like grains of sand
Ускользает, как маленькие песчинки.
The jury's verdict finds us guilty
Вердикт присяжных признал нас виновными.
Smokestack children sleep uneasy
Дети дымовых труб спят тревожно.
The jury's verdict finds us guilty
Вердикт присяжных признал нас виновными.
Smokestack children sleep uneasy
Дети дымовых труб спят тревожно.
Х
Качество перевода подтверждено