Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Know Why I'm in Love исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Know Why I'm in Love (оригинал Elton John)

Я знаю, почему я люблю (перевод Алекс)

I wake up, and I look at the clock
Я проснулся и взглянул на часы:
In the middle of the night
В середине ночи
My heart stops
Мой пуль застыл.
When I see you in the moonlight
Когда я вижу тебя в лунном свете,
I know why I'm in love
Я знаю, почему я люблю.


Peace will come, I promise you
Мир наступит, я обещаю.
I wish you success
Я желаю тебе успеха
In all you do
Во всех начинаниях.
And when I think about the rest
И когда я думаю об остальном,
I know why I'm in love
Я знаю, почему я люблю.


It's hard to find the kind of thing
Трудно найти что-то такое,
You've searched for all your life
Что ты искал всю жизнь:
Someone bright and crazy
Кого-то яркого, сумасшедшего
With a little soul inside
И не обделённого душой.
And looking at you fast asleep
И глядя, как быстро ты засыпаешь,
I thank the stars above
Я благодарю звёзды на небесах.


And what more can I say
Что ещё я могу сказать?
I've said it all in different ways
Я уже говорил об этом и так, и эдак.
The bottom line, the simple facts are true
Итог один: простые факты не лгут.
I know why I'm in love with you
Я знаю, почему я люблю тебя.
I only hope you know I love you too
Я надеюсь, что ты тоже знаешь, что я люблю тебя.


I kiss you and I melt inside
Я целую тебя – и таю внутри.
What you mean to me
Я не могу передать,
I can't describe
Что ты значишь для меня.
And if seeing is believing
И если увидеть – значит поверить,
You'd know why I'm in love
Тогда ты поймёшь, почему я люблю...
Х
Качество перевода подтверждено