Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tartan Coloured Lady исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tartan Coloured Lady (оригинал Elton John)

Женщина в клетчатом (перевод Алекс)

The grass in Ashfield Park is dying
Трава увядает в парке Эшфилд,
Where everybody dreams of deeds of crime
Где каждый мечтает совершить преступление,
And the Tartan Coloured Lady walks
И женщина в клетчатом проходит
Behind the water colours of my mind
За акварелью моего разума,
And the Tartan Coloured Lady she is mine
И женщина в клетчатом принадлежит мне.


People speak of willow trees in autumn
Люди обсуждают ивы осенью,
And my cloak doesn't fit her anymore
И мой плащ больше не идёт ей,
And the Tartan Coloured Lady that I wanted
И женщина в клетчатом, которую я искал,
Walked out of this place an hour or so before
Ушла отсюда примерно час назад,
And the Tartan Coloured Lady locks her door
И женщина в клетчатом закрывает за собой дверь.


So if your crystal window isn't broken
Поэтому, если твои витражи не разбиты
And they've taken all the dust bins from your door
И от твоей двери убрали мусорные ящики,
Take yourself the Tartan Coloured Lady
Найди себе женщину в клетчатом
And smell the grass in Ashfield Park once more
И насладись ароматом травы в парке Эшфилд ещё раз,
See the trees in Ashfield Park once more
Полюбуйся деревьями в парке Эшфилд ещё раз.


So I guess I'll read the comic books you've left me
Думаю, я почитаю комиксы, которые ты оставила мне,
And play marbles on the floor
И поиграю в шарики на полу,
And if the Tartan Coloured Lady calls me
И, если женщина в клетчатом позовёт меня,
Just tell her I won't be home ‘til four
Просто передай ей, что меня не будет дома до четырёх,
Or just tell her I won't be home no more
Или просто передай ей, что меня больше не будет дома вообще.


So if your crystal window isn't broken
Поэтому, если твои витражи не разбиты
And they've taken all the dust bins from your door
И от твоей двери убрали мусорные ящики,
Take yourself the Tartan Coloured Lady
Найди себе женщину в клетчатом
And smell the grass in Ashfield Park once more
И насладись ароматом травы в парке Эшфилд ещё раз,
See the trees in Ashfield Park once more
Полюбуйся деревьями в парке Эшфилд ещё раз.
Х
Качество перевода подтверждено