Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreaming Fields исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreaming Fields (оригинал Trisha Yearwood)

Поля грёз (перевод akkolteus)

Oh, the sun rolls down big as a miracle
О, солнце, это великое чудо, уходит за горизонт,
And fades from the Midwest sky
Исчезая с неба Среднего Запада.
And the corn and the trees wave in the breeze
Кукуруза и деревья качаются на ветру,
As if to say goodbye.
Словно махая на прощание.
Oh, my grandfather stood right here
О, мой дедушка стоял прямо тут,
As an younger man in 19 an' 43
Будучи совсем молодым, в тысяча девятьсот сорок третьем,
And with his sweat and his tears, the rain and the years
Через пот, слёзы, дожди, на протяжении многих лет
He grew life from a solemn seed
Он растил жизнь из заветного семени.


Oh, I'm going down to the dreaming fields
О, я отправляюсь на поля грёз,
But what will be my harvest now?
Но каким будет мой урожай?
Where every tear that falls on a memory feels
Это место, где каждая слеза, окропляющая воспоминание,
Like rain on a rusted plow, rain on a rusted plow
Ощущается, словно дождь, омывающий ржавый плуг, ржавый плуг.


And these fields they dream of wheat in the summer time
И эти поля грезят о пшенице в летнюю пору,
Grand children running free
Свободно резвящихся внуках,
And the bales of hay at the end of the day
Тюках сена на исходе дня,
And the scare crow that just scared me.
Пугале, пугавшем только меня.
Now the houses they grow like weeds in a flower bed
Теперь дома множатся, словно сорняки на цветочной клумбе,
This morning the silo fell
Этим утром рухнул элеватор,
Seems the only way a man can live off a land
Такое чувство, что у людей в наше время нет другого способа
These days is to buy and sell
Прожить за счёт земли, кроме как перепродавать её.


So I'm going down to the dreaming fields
И я отправляюсь на поля грёз,
But what will be my harvest now?
Но каким будет мой урожай?
Where every tear that falls on a memory feels
Это место, где каждая слеза, окропляющая воспоминание,
Like rain on a rusted plow, rain on a rusted plow
Ощущается, словно дождь, омывающий ржавый плуг, ржавый плуг,
Like the rain on a roof on a porch by the kitchen
Словно дождь, стучащий по крыше крыльца рядом с кухней,
Where my grandmother sings, I can hear if I listen
Где поёт моя бабушка - стоит прислушаться, и я слышу её -
Running down, running down to the end of the water low
Утекая, утекая туда, где кончается мелководье,
This will be my harvest now
Вот и весь мой урожай.


And the sun rolls down big as a miracle
Солнце, это великое чудо, уходит за горизонт,
And fades from the Midwest sky
Исчезая с неба Среднего Запада.
And the corn and the trees wave in the breeze
Кукуруза и деревья качаются на ветру,
As if to say goodbye
Словно махая на прощание,
As if to say goodbye
Словно махая на прощание...
Х
Качество перевода подтверждено