Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love You Anyway исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love You Anyway (оригинал Trisha Yearwood feat. Don Henley)

Всё равно буду любить тебя (перевод akkolteus)

You were the light that wounds the eye
Ты был светом, ранящим глаз,
The pain that time could not deny
Болью, неподвластной самому времени.
I felt resistance fading fast
Я чувствовала, как быстро таяло сопротивление,
As if you saved the heart for last
Как если бы ты припас сердце напоследок.


I knew right then no matter what
Я понимала уже тогда: что бы ни случилось,
This would take all that I've got
Это заберёт у меня всё.
There's really nothing I could do
Я в самом деле ничего не могла поделать,
Oh, this much in love with you
Ох, будучи настолько влюблённой в тебя.


So break my faith, forget my name
Так сломи же мою веру, забудь моё имя,
Either way it's all the same
Как бы то ни было, всё одно.
You're my first word, my last breath
Ты моё первое слово, мой последний вздох,
My will to live when nothing's left
Моя воля к жизни, когда не остаётся ничего.


Tear this heart right out of me
Вырви из груди моё сердце,
Lock it up then lose the key
Запри его, и потеряй ключ.
Curse my name when you kneel to pray
Проклинай моё имя, вставая на колени для молитвы -
I'm gonna love you anyway
Я всё равно буду любить тебя.


I toss and turn helplessly
Я беспомощно ворочаюсь,
There's nothin' no one can do for me
Никто не в состоянии мне помочь.
You're the first thought in my soul
Ты - первая мысль в моей душе,
There's no regaining my control
Я не могу заново обрести самоконтроль.


And should one day I stand accused
И если однажды я буду обвиняема
By other loves I have refused
Другими возлюбленными, которых я отвергла,
When hope is gone and I am weak
Когда надежда иссякнет и я буду слаба,
You are the last name I will speak
Твоё имя будет последним, что я произнесу.


So break my faith, forget my name
Так сломи же мою веру, забудь моё имя,
Either way it's all the same
Как бы то ни было, всё одно.
You're my first word, my last breath
Ты моё первое слово, мой последний вздох,
My will to live when nothing's left
Моя воля к жизни, когда не остаётся ничего.


Tear this heart right out of me
Вырви из груди моё сердце,
Lock it up then lose the key
Запри его, и потеряй ключ.
Curse my name when you kneel to pray
Проклинай моё имя, вставая на колени для молитвы -
I'm gonna love you anyway
Я всё равно буду любить тебя,
I'm gonna love you anyway
Я всё равно буду любить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено