Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Met Him in a Motel Room исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Met Him in a Motel Room (оригинал Trisha Yearwood)

Обрела Его в номере мотеля (перевод akkolteus)

She met Him in a motel room
Она обрела Его в номере мотеля
In the shady part of town
В неблагополучном районе города,
With a set of satin sheets pulled back
Атласные простыни были откинуты,
And the window shades pulled down.
Оконные шторы - опущены.
Like a cotton dress she let her fears
Она позволила своему страху упасть на землю,
Fall down to the ground
Подобно хлопковому платью.
With a do not disturb sign on the door
Вывесив табличку "Не беспокоить" на двери,
She whispered, I've never done this before
Она прошептала: "Я ещё никогда этого не делала".


Some people meet Him in a church
Кто-то обретает Его в церкви
At a service on Sunday
Во время воскресной службы,
As the preacher says the perfect words
И пока проповедник произносит совершенные слова,
They bow their heads to pray
Они склоняют головы в молитве,
And the choir sings a sweet forgiveness tune
И хор поёт прекрасную мелодию всепрощения;
She met Him in a motel room
Она же обрела Его в номере мотеля.


With a bottle full of sleeping pills
Флакон, полный снотворного,
And a long, long list of sins
Длинный список грехов за спиной,
She'd already planned on checking out
Она планировала свести счёты с жизнью
Before she checked in.
Ещё до того, как заселиться.
She was gonna leave a goodbye note
Она собиралась оставить прощальную записку,
Just needed paper and a pen
Нужна была лишь ручка с бумагой.
And with the vacancy light blinking red
И в мигающем красном свете вывески "Есть свободные места"
She found that bible in the drawer beside the bed
Она нашла Библию в ящике тумбочки у кровати.


Some people meet Him in a church
Кто-то обретает Его в церкви
At a service on Sunday
Во время воскресной службы,
While the preacher says the perfect words
Когда проповедник произносит совершенные слова,
They bow their heads to pray
И они склоняют головы в молитве,
And the choir sings a sweet forgiveness tune
И хор поёт прекрасную мелодию всепрощения;
She met Him in a motel room
Она же обрела Его в номере мотеля,
She met Him in a motel room
Она же обрела Его в номере мотеля.


Some people meet Him in a church
Кто-то обретает Его в церкви
At a service on Sunday
Во время воскресной службы,
As the preacher says the perfect words
И пока проповедник произносит совершенные слова,
They bow their heads to pray
Они склоняют головы в молитве.
No choir sang a sweet forgiveness tune
Не было хора, певшего прекрасную мелодию всепрощения,
No that's no the way
Нет, не так
That they were introduced
Они были представлены друг другу,
She met Him in a motel room
Она обрела Его в номере мотеля,
She met Him in a motel room
Она обрела Его в номере мотеля.
Х
Качество перевода подтверждено